— Тебе и твоей семье, Даррил. В любое время, если ты почувствуешь, что я тебе нужен.
— Фрэнк говорит, что вы отошли от дел.
— Может быть, и отошел.
— И в чем же ваш интерес?
— Скажем так: это старая история.
— Хотите свести счеты?
— Может быть…
Перед домом они снова обменялись рукопожатием.
— Все еще живешь дома? — спросил Кафферти.
— Пока — да.
— У меня есть несколько квартир. Если хочешь — взгляни.
Но Даррил покачал головой.
— Ты себе на уме, и это мне тоже нравится.
Кафферти потрепал юношу по руке, повернулся и пошел прочь. Даррил смотрел, как тот медленно исчезает в темноте, а потом вновь запрокинул голову к небу. Там были звезды — много звезд. Достаточно поверить…
— Мне всегда нравился Перт, — сказала Шивон Кларк. — Но только не эта его часть.
Она стояла перед штаб-квартирой региональной полиции вместе с Ребусом, составляя ему компанию, пока тот докуривал сигарету. Здание представляло собой высокую бетонную глыбу, возведенную еще в шестидесятые или семидесятые. Напротив стояли жилые дома, а рядом — бензозаправка.
— А когда это ты бывала в Перте?
— Выездные матчи. База «Сент-Джонстонса»[38] совсем рядом с М-девяносто.
— Ты ходишь на выездные матчи? — недоверчиво спросил Ребус.
Кларк болела за «Хиберниан».[39] В прежние времена она приглашала Ребуса на домашние матчи — тогда еще на стадионах разрешалось курить. Он не помнил ни одного гола, одни нулевые ничьи, переносить которые помогал никотин и пирог в перерыве.[40]
— На выходных, если хочешь, будут играть в Эдинбурге, — сообщила Кларк. — Я так и думала, — добавила она, увидев выражение его лица. — Ну и как прошел вечер?
— Тихо и мирно. Немного почитал.
— То, что Кристин распечатала тебе из Интернета?
— Господи боже — конечно нет.
— А что тогда?
— Какого черта ты улыбаешься? Я, между прочим, читающий человек.
Кто-то у них за спиной откашлялся. В дверях стоял человек и энергично показывал на свои часы.
— Если вы готовы, — сказал он.
Их торопил облаченный в форму инспектор по имени Питер Лайтхарт — тот же полицейский, который днем раньше сопровождал Кларк в Питлохри. Утром Кларк представила ему Ребуса, который коротко пожал протянутую руку, после чего сообщил, что должен скоренько перекурить, прежде чем они приступят к делу.
Манеры Лайтхарта противоречили его фамилии.[41] Кларк предупредила Ребуса, что Лайтхарту не хватает терпения, ума и хитрости: «Поэтому нам нужно избавиться от него на время допроса, если получится».
— Две секунды, — сказал Ребус Лайтхарту, показывая, что сигарета почти закончилась.
Чтобы отвлечь внимание Лайтхарта, Кларк спросила, отдан ли приказ поисковой команде.