(А яйцо мне досталось – ну меньше просто не бывает!!!)
Понедельник, 31 марта.
Выходной день в Соединенном Королевстве (кроме Шотландии).
Как всегда, нет денег.
Вторник, 1 апреля.
День всех дураков.
Надул папу: сказал, что он выиграл в футбольное лото. Потом он мне врезал.
Среда, 2 апреля.
Пандора купила розовые кожаные сапоги на очень высоких каблуках, и мне теперь приходится ходить на цыпочках. Лучше бы она носила кроссовки – мы только тогда остаемся на одном уровне.
Четверг, 3 апреля.
Пандора вне себя от горя и отчаяния: оторвала у нового сапога каблук, зацепившись за решетку водостока. Ха! Ха! Ха!
Пятница, 4 апреля.
Проснулся в восхитительном настроении! И, ощущая прилив вдохновения, принялся за стихи, не съев кукурузных хлопьев.
Но дописать не сумел из-за маминого мещанства – ей, видите ли, надо со стола убирать! Небось Уильяма Вордсворта мать не шпыняла, когда тот сочинял свой стих о нарциссе.
Понедельник, 7 апреля.
Написал отменную контрошку по истории: про эксплуатацию детского труда в XIX веке. Ничего не изменилось. Родители загнали б меня в трубу, будь у нас труба.
Среда, 9 апреля.
Пес сжевал тетрадку с домашней работой по истории. Пожаловался историку, а тот обвинил меня во лжи. Я вызвался пройти проверку на детекторе лжи.
Четверг, 10 апреля.
Заново засел за историю. Пса запер в угольный сарай.
Суббота, 12 апреля.
Встал рано и слинял, чтобы ничего по дому не делать. Махнул на велике искать природу, но она вся оказалась огороженной колючей проволокой, так что я вернулся домой ужинать.
Понедельник, 14 апреля.
О счастье! О радость! Наконец-то я оставил свой след в мире литературы! Мое сочинение на тему "День из жизни стюардессы" удостоено второй премии межшкольного творческого конкурса учеников пятых классов! Я премирован книжной закладкой в форме самолета "Конкорд" с автографом Мелвина Брэгга и бесплатной поездкой в Ленинград!
Среда, 16 апреля.
С момента получения телеграммы вся семья находится в состоянии паники. Никто из нас не имеет ни малейшего представления, как получать паспорт.
Четверг, 17 апреля.
По словам Пандоры, паспорт можно получить в Питерборо, там какое-то главное управление чего-то.
Пятница, 18 апреля.
Пандорина мама свозила меня в Питерборо на мотоцикле. Ух, и гоняет, даром, что консультант по вопросам семейной жизни.
Понедельник, 21 апреля.
Папа весь день пытается прозвониться в русское посольство, узнать насчет визы. Пока что ничего не выходит. Какой-то мужик рычит в ответ: "Нет!" – и кидает трубку.
Вторник, 22 апреля.
Позвонил Берту Бакстеру, спросил у него совета, как получить визу. Берт ответил: "Визу? Да ты еще вроде возрастом не вышел иметь собственную кредитную карточку" *.