— С орбиты передали, что Натали прилетит со следующим орбитолетом. Через пять дней то есть, — сообщил он, не двигаясь.
Патрик остановился.
— Ну ты даешь!
— При чем тут я? — удивился Дан.
— Да не ты! — Патрик круто повернулся к Дэвиду. — Твоя работа?
— Не понимаю, что тебя смущает, — сказал тот с недоумением. — Вы же сами говорили, что без арт-историка дело не сдвинется. А Натали…
— Мало ли что мы говорили! — рассердился Патрик. — Ты бы хоть посоветовался, прежде чем вызывать сюда женщину! К тому же, Натали — не арт-историк…
— Но я…
— Тут не место женщине, — в голосе Марана звучала холодная ярость. — Тут опасно, пойми ты это наконец!
Артур коротко хохотнул.
— Страсти какие, боже мой!
— У меня не было выбора, — сказал Дэвид, словно оправдываясь. — Да и… Да и нет тут особых опасностей. По-моему. Хотя… Ну не знаю… — Он недовольно вздохнул. — На вас не угодишь. Ладно, не надо нервничать. Чуть что, и мы отошлем ее обратно.
Дан встал.
— Пойдемте в дом, — предложил он. — Я вам кое-что покажу.
Не дожидаясь ответа, он прошел через холл в комнату и переключил компьютер.
Говор Миут напоминал птичий щебет. Дан воспроизвел сначала ее тираду без перевода, потом еще раз, с субтитрами.
— Вам надо улетать. Сейчас, немедленно улетайте. Сразу, как придут те остальные, которые с тобой, соберите все вещи и улетайте. А где аппарат, на котором вы прилетели? Вы оставили его далеко? Это плохо, надо лететь скорее, скорее…
В этих ее бесчисленных «улетайте» было что-то донельзя жалкое, ошеломившее Дана как тогда, так и сейчас. Собственный голос показался ему чужим.
— А почему нам надо улетать? Нам грозит какая-то опасность?
— Опасность? Что такое опасность? Страшное? Нет-нет, ничего страшного, ничего…
— Может, мы вам мешаем?
— Нет-нет, не мешаете, совсем не мешаете, чему вы должны мешать? Но вам надо улететь, надо…
— Но почему?!
Пауза — и плач. Дан вздрогнул. Жутко было слышать этот жалобный беспомощный плач, словно скулеж забытого хозяином щенка. А каково было смотреть на обильно текущие по ее остренькому личику слезы, на несчастное дрожащее тельце… Он выключил запись и сел.
— Заговорила, — пробормотал задумчиво Патрик. — Заговорила и… Ничего не сказала.
— А где она сама? — спросил Артур настороженно.
Дан повернул голову — тот стоял у двери в маленькую спальню.
— Я ее отпустил, — он постарался произнести это максимально безразличным тоном, но не сумел, помимо желания, в его голосе прозвучал вызов.
— Как это отпустил?! — Артур буквально подскочил, и Дан рассвирепел.
— А так! Вам ведь был нужен словарь, вы его получили! Чего ж еще?