– Это, может быть, и верно, если ты не имеешь понятия о том, во что превратилась моя жизнь. Например, ты не знаешь, что я должен был забыть, кто я такой, и работать на судне контрабандистов с преступниками. Или не в курсе, что я бывал на берегу раз в несколько месяцев, что мне приходилось тайком, замаскировавшись, пробираться в город, чтобы посмотреть, какую шикарную жизнь ведет мой брат. Мою жизнь. Да, я понимаю, почему ты считаешь, что я должен испытывать благодарность.
Мне становится стыдно. Я не знаю, что сказать. Смотрю на Кэша, который следит за Нэшем, – на его лице залегли глубокие морщины. Кошусь на Гевина – тому явно наскучил весь этот разговор. Потом возвращаю взгляд к Нэшу, у которого сквозь каменную маску вдруг отчетливо проступает душевная опустошенность.
– Мне так жаль… – признаюсь искренне. – Я… Я не знала. Я просто решила…
Смешок Нэша отрывист, как выстрел.
– Да, знала бы ты, что они говорят по поводу всяких умозаключений.
Нэш отступает к столу и принимает прежнюю позу. Я не обижаюсь на его слова. Он имеет полное право говорить так. Оба они – Кэш и Нэш – были обмануты, и мне безумно жалко их обоих, потому что они столько выстрадали и столько потеряли. Им пришлось пройти через тяжелые испытания из-за человека, который принимал неверные решения.
– Может быть, теперь тебе больше не придется прятаться, – мягко говорю я.
Нэш смотрит мне в глаза. Я вижу, ему хочется верить, что это правда, и у меня сердце сжимается.
– Может быть. Может быть, однажды я обрету свободу. У меня будет работа, жизнь. Девушка.
Не знаю, имел ли он в виду меня, но смотрел так пристально, что я покраснела.
«Ну дела! Он так похож на брата!»
Кэш встает рядом со мной. Он начинает говорить. Голос звучит напряженно.
– Если мы все сделаем правильно, то, может быть, оба вернем себе свои жизни. И ты найдешь себе работу и собственную жизнь. И девушку.
Кэш обнимает меня за талию. От этого собственнического жеста мне хочется улыбнуться. Ох уж эти мужчины с их глупым позерством!
Надо придать разговору иное направление. А то эти переживания меня доконают!
– Так вы уже придумали, что делать завтра?
Слышу вздох Кэша.
«Ох-хо-хо…»
– Думаю, да.
Он отходит от меня и, склонив в раздумье голову, шагает к двери и обратно.
– Ну?
– У Нэша есть… информация, которую мы можем использовать в своих целях, после того как отдадим книги и вызволим Мариссу.
– Какая информация?
Наступает тишина. Кажется, все находящиеся в комнате решают для себя вопрос, разумно ли отвечать мне. Я обрываю их размышления прямо и открыто:
– Если вы собираетесь держать меня в неведении, когда я одна из тех, кто у них на мушке, вам надо еще раз хорошенько подумать. Вам нужно, чтобы я не создавала проблем, верно? То есть я могу пойти к копам, и это все изменит, так?