Как только Валландер закончил, все быстро разошлись.
На улице усилились дождь и ветер. Валландер бежал через мокрую стоянку к машине и думал о Нюберге и его помощниках.
А еще он думал о словах Ваньи Андерсон. О том, что Ёста Рунфельдт похудел за три недели отсутствия.
Валландер чувствовал, что это важно. И не видел этому иного объяснения, кроме плена.
Вопрос только, где его держали в плену?
Почему? И кто?
Остаток ночи Валландер провел на диване, просто укрывшись одеялом: все равно спать оставалось совсем недолго. Когда он вернулся домой после совещания, в комнате Линды было тихо.
Он проснулся внезапно, весь в поту, смутно припоминая только что виденный кошмар. Ему снился отец. Они снова были в Риме, и там произошло нечто, напугавшее его. Что именно, он не помнил. Может, ему приснилось, что смерть сопровождает их в поездке, как бы заранее предупреждая о своем скором приходе? Валландер сел, закутавшись в одеяло. Пять часов. Скоро зазвонит будильник. Вставать не хотелось. Все болело от усталости. Сделав над собой усилие, он наконец поднялся и пошел в ванную. Душ немного взбодрил. Валландер приготовил завтрак и без четверти шесть разбудил Линду. А еще через сорок минут они уже ехали в аэропорт. Линда не выспалась и молчала. Лишь когда машина, свернув со скоростной магистрали, уже подъезжала к аэропорту «Стуруп», Линда наконец заговорила.
— Что произошло ночью? — спросила она.
— В лесу нашли мертвеца.
— А подробнее?
— Один парень бегал в лесу кросс. И вдруг наткнулся на труп.
— Кто он?
— Спортсмен или умерший?
— Умерший.
— Торговец цветами.
— Он покончил жизнь самоубийством?
— К сожалению, нет.
— Что ты имеешь в виду? Почему «к сожалению»?
— Потому что его убили. А это значит, что у нас будет куча работы.
Она немного помолчала. Впереди показалось желтое здание аэропорта.
— Я не понимаю, как ты выдерживаешь, — сказала она.
— Я тоже, — ответил Валландер. — Но я должен. Кто-то должен.
Следующий вопрос удивил Валландера.
— Как ты думаешь, из меня вышел бы полицейский?
— По-моему, у тебя были другие планы?
— Другие — само собой. Ты отвечай на вопрос!
— Не знаю, — сказал Валландер. — Но ты бы наверняка справилась.
Доехали молча. Валландер припарковал машину. Вынул из багажника рюкзак Линды. Хотел проводить ее внутрь, но она замотала головой.
— Езжай домой, — запротестовала Линда. — Ты едва на ногах стоишь от усталости.
— Мне нужно на работу, — ответил он. — Но ты права, я, и правда, устал.
Оба приуныли: Валландер вспомнил отца, Линда — дедушку.
— Странно, — проговорила она. — Я все думала в машине: почему смерть — это так надолго?