Давайте посмотрим правде в глаза - умение безжалостно убивать имеет определенную выгоду. Это предоставляет мне свободу выбора, основанную на преимуществе моей позиции над грубыми эмоциональными реакциями на происходящую ситуацию.
- Да, да, Маркус. Рыжий такой. В любом случае, Сюзанна из гольф клуба говорила, что он только что обручился. Можешь себе это представить?
- Он обручился, и да, я могу себе это представить. Предполагаю, есть нечто приятное в том, чтоб сделать предложение, - ответил я и потянулся за еще одним помидором.
- Мне бы хотелось, чтобы ты реагировал на это не так безразлично,- сказала она, нахмурившись, ее прекрасные скульптурные брови сошлись на переносице, что было довольно комично. - Твой отец и я волнуемся, через несколько месяцев тебе будет тридцать, а у тебя никогда не было постоянной девушки. Почему ты ни разу не приводил девушку на ужин?
Один и тот же разговор почти каждую неделю. Мои родители безудержно беспокоились, что семейная линия закончиться на мне.
Это было нелепо, так как чертовы Холлистеры были заняты почти во всех основных бизнес предприятиях в Соединенных Штатах, но они не происходили непосредственно из чресл моих старых-добрых мамы и папы.
- У меня кое-кто есть, - сказал я тихо и съел еще один черри, пока она обрабатывала эту информацию.
- Правда? О, Джуд, это замечательно, подожди пока рассказывать отцу, - сказала она, задыхаясь от волнения. - Прошу, расскажи мне все о ней.
- Что ж, она не из великолепного сословия, - это была единственная честная вещь, которую я мог обо всем этом сказать, - и это причина, по которой я не привел ее с тобой встретиться. Она очень самодостаточная и опасается, что ты можешь осудить ее за это.
- Ох, - ответила моя мама, - расскажи девочке, что я тоже родом не из великой семьи. И в данный момент мы с удовольствием примем кого угодно, приведенного тобой домой, и будем рады встретиться с ней.
Идея моей мамы "не из великой семьи" состояла в наличии миллионов, а не миллиардов, но я не стал акцентировать на этом внимание.
- Я приведу ее, когда она будет готова, - сказал я и потянулся к своей «Мимозе» (коктейль из апельсинового сока и шампанского-здесь и дальше прим. переводчика). Моя голова снова пульсировала, и мне нужно было вздремнуть. - Как проходит сбор средств? - спросил я, зная, что это один из способов, способных отвлечь мою мать от темы. Она провела ежегодное мероприятие по сбору средств для детской больницы и отнеслась к этому очень серьезно. Это была, вероятно, единственная работа за всю ее жизнь, и, скажу вам, она хорошо с ней справилась.