Ранхель со злостью оттолкнул чашку, проклятый никчемный бакарди, и в ушах который раз за вечер отдались слова Сиго: «Мне этаких денег и за четыре года не заработать, босс. Четыре года. Представьте, сколько всего вы могли бы купить». Например, дом. Черт подери, он мог бы даже бросить работу! Он выпил еще рому и еще, а когда Сиго спросил, что случилось, он промямлил:
— Шеф поддерживает Траволту, а не меня.
— Ну и идиот же он! Все знают, что вы лучший детектив в полиции, хочет он того или нет. Почему бы нам не работать вместе, сеньор? Одна голова хорошо, а две лучше.
Ранхель посмотрел на него, не говоря ни да ни нет, и подумал: «Проклятье, куда я опять влип? Я и пришел-то сюда, чтобы расслабиться». Круз Тревино спал на столе, прочие клевали носом. Ранхель махнул девице с косичками:
— Эй, хочешь выпить?
Он купил огромный «Куба либре», который долго не кончался, хотя они пили его вдвоем. Черт, до чего с ней хорошо.
Он пил и смотрел на нее, и чем дальше, тем все более чувственной и неотразимой она ему казалась, пока все не исчезло в тумане. Следующее, что он увидел, была огромная поляна где-то за городом. Вдали маячили горы. Наверное, Сьерра-де-Нагваль. А сверху в небе висел НЛО — как в старом черно-белом фильме — космический корабль из двух сложенных вместе суповых тарелок. Потом он очутился на самой вершине, в окружении тех самых журналистов и телекамер, которые видел утром. Комментатор вел репортаж: «Мы являемся свидетелями первого контакта человека и марсиан. Сеньор Винсенте Ранхель, полицейский из Паракуана, был выбран для этой почетной миссии как выдающийся землянин». Грянули аплодисменты, глубоко тронувшие Ранхеля.
Он с волнением наблюдал, как приземляется марсианский корабль. Судя по размерам, там летел кто-то очень важный. Корабль приземлился, двери открылись, и вышел марсианский король. Его сопровождали десять министров и целый легион марсианских секретарш — в серебряных мини-юбках, париках и с длинными накладными ресницами. Именно так их изображали создатели мексиканских фантастических фильмов. Одна длинноногая симпатичная блондинка надела на шею Ранхелю медаль. Он расчувствовался до слез. «Большое спасибо, — всхлипывал Ранхель, — но я не достоин, честное слово. Есть много более достойных людей». — «Тем не менее марсианский король выбрал именно вас. Он исполнит любое ваше желание. Что вы хотите?»
Вдруг он понял, что марсианский король — это Чабуэло, ведущий популярного телешоу. Чего же он хочет? Дом, поездку на Гавайи, дорогой автомобиль? Нет, он хочет узнать, кто убийца! Но не успел Ранхель открыть рот, как марсианин заявил: «Ваше время истекло, вы не сказали нам, каково ваше желание. Давайте посмотрим на призы, которые не выбрал наш участник». Он отодвинул первую ширму. Ах! — разом вздохнули зрители. Шикарный особняк, огромная машина и три горничные — блондинка, рыжая и брюнетка — к вашим услугам.