Ребусу оставалось всего три шага до двери подъезда, когда его вдруг окликнули по имени. Руки, которые он держал в карманах пиджака, инстинктивно сжались в кулаки. Обернувшись, инспектор оказался лицом к лицу с Кафферти.
— Какого черта тебе надо?
Кафферти помахал рукой у себя перед носом:
— Фу, ну ты и набрался!
— Я пью, чтобы хоть на время позабыть о таких, как ты.
— Значит, сегодня ты зря потратил деньги. Я хочу тебе кое-что показать.
Распахнув дверь своего «бентли» и жестом пригласив Ребуса садиться, Кафферти протиснулся за руль. Ребус открыл противоположную дверь и заглянул внутрь.
— Куда поедем?
— Совсем не в безлюдное место, если тебя это волнует. Там, куда мы едем, полно народу.
Двигатель загудел. Ребус понимал, что после двух кружек пива и двух порций виски его мозг едва ли способен живо соображать.
Однако залез в машину.
Кафферти протянул ему жевательную резинку, и Ребус, взяв пластинку, стал ее разворачивать.
— Как идет мое расследование? — поинтересовался Кафферти.
— Как видишь, обходимся без твоей помощи.
— Не забывай, кто направил вас на правильный путь. — Кафферти едва заметно усмехнулся. Они ехали в восточном направлении через Марчмонт. — Как дела у Шивон?
— Отлично.
— Значит, она не бросила тебя в трудном положении?
Ребус пристально посмотрел на профиль сидящего рядом Кафферти:
— О чем это ты?
— Слышал, она здорово разбрасывается.
— Ты что, следишь за нами?
Кафферти снова чуть улыбнулся. Ладони Ребуса, лежавшие на коленях, опять непроизвольно сжались в кулаки. Стоит только дернуть руль, и «бентли» врежется в стену. А можно еще обхватить жирную шею Кафферти и как следует сжать…
— Замышляешь недоброе, Ребус? — спросил Кафферти. — Я налогоплательщик, запомни, причем по высшей налоговой ставке, а это делает меня твоим работодателем.
— И это согревает тебе душу.
— Конечно. Тот депутат, что сиганул с крепостной стены… С ним что-нибудь прояснилось?
— А тебе-то что?
— Да ничего. — Кафферти помолчал. — Просто я знаю Ричарда Пеннена. — Он повернулся к Ребусу, удовлетворенный произведенным впечатлением. — Встречался с ним пару раз, — добавил он.
— Будь добр, поведай заодно еще и о том, как он впаривал тебе партию оружия.
Кафферти рассмеялся:
— У него доля в издательстве, которое выпустило мою книгу. А следовательно, он был на презентации. Между прочим, жаль, что ты не смог прийти.
— Приглашение пришло очень кстати, как раз туалетная бумага закончилась.
— Мы встречались еще раз, когда тираж перевалил за пятьдесят тысяч. В отдельном кабинете в «Айви»… — Он снова бросил взгляд на Ребуса. — Да, в Лондоне. Знаешь, я ведь подумывал перебраться туда. У меня ведь было много друзей там, на юге.