Посмотри мне в глаза! Жизнь с синдромом «ненормальности». Какая она изнутри? Моя жизнь с синдромом Аспергера (Робисон)

Аттика», исправительная колония строгого режима в американском городе Аттика, штат Нью-Йорк, прославилась историей тюремного бунта, поднятого заключенными в 1971 г. – Примечание переводчика.

Центры по контролю и профилактике заболеваний США – агентство министерства здравоохранения США. – Примечание переводчика.

Популярный в США детский конструктор, детали которого представляют собой миниатюрные игрушечные бревна. Назван в честь Авраама Линкольна, 16-го президента США, который родился и провел детство в бревенчатой хижине. В 1999 году эта игрушка была внесена в анналы Национального Зала Славы игрушек США. – Примечание переводчика.

Войска специального назначения – десантно-диверсионные войска. Подразделения для специальных операций в составе Сухопутных войск. Основные функции: проведение противопартизанских операций (в частности, в странах Латинской Америки) и обучение военнослужащих дружественных армий приемам проведения специальных операций. Активно использовались в диверсионно-десантных операциях во время войны во Вьетнаме.

Колледж Смит – частный независимый женский гуманитарный колледж, расположенный в Нортгемптоне, штат Массачусетс, входит в число двадцати самых лучших гуманитарных колледжей США. По степени престижности учеба в колледже Смит сопоставима с учебой в Гарварде.

«April Wine» (букв. «Апрельское вино») – канадская рок-группа, образованная в 1969 году. Группа выпустила более 20 альбомов. Выступала совместно с «Роллинг Стоунз» и на разогреве у группы «Назарет».

«Kiss» – американская рок-группа, основанная в Нью-Йорке в январе 1973 года, играющая в жанрах глэм-рок, шок-рок и хард-рок. Известна концертными шоу, сопровождающимися различными пиротехническими эффектами. В разгар популярности «Кисс» участники группы не показывались на публике без сценического грима. За каждым музыкантом был закреплен определенный образ: Звездное Дитя, Кот, Космический Туз, Демон, Лис и т. д.

«Зверинец „Национального памфлета“» (1978), фильм Джона Лэндиса – бурлескная комедия в стиле капустника на темы студенческой жизни 1960-х годов. По сюжету неформальная молодежная компания покушается на упорядоченный ритм жизни привилегированных колледжей. Главную роль сыграл Джон Белуши, популярный музыкант и радиоведущий.

Шейкеры (от англ. „shaker“ – «трясун»), протестантская религиозная секта, которая была основана в Англии и затем переместилась в США. Официальное название – Объединенное сообщество верующих во второе пришествие Христа. Религиозные обряды секты сопровождались экстатическими танцами, или «тряской», благодаря чему в Англии их называли «трясущимися квакерами», а в Новом Свете – просто «трясунами».

«Zero Halliburton» – компания по производству износостойких дорожных и деловых кейсов, преимущественно изготавливаемых из алюминия – с жестким водонепроницаемым корпусом. Такой кейс – дорогой и престижный аксессуар, в частности, именно эта фирма изготовила знаменитый «ядерный чемоданчик» президента США.

«Milton Bradley Company» – американская компания, производитель настольных игр, основанная Милтоном Брэдли в Спрингфилде, Массачусетс, в 1860 году. В 1987 году приобрела компанию «Selchow and Righter», создавшую игры «Parcheesi» и «Scrabble».

Машина Руба Голдберга (также «машина Робинсона-Голдберга», «машина Робинсона» или «заумная машина» – ироничное обозначение любой излишне сложной системы, которая выполняет очень простое действие, как правило, по «принципу домино». Выражение возникло благодаря именам американского карикатуриста и изобретателя Руба Голдберга и английского художника Уильяма Робинсона. – Прим. переводчика.

Синдром саванта, иногда сокращенно называемый савантизм (от фр. savant – «ученый») – редкое состояние, при котором лица с отклонением в развитии (в том числе аутистического спектра) имеют «Остров гениальности» – выдающиеся способности в одной или нескольких областях знаний, контрастирующие с общей ограниченностью личности. Феномен может быть обусловлен генетически или же приобретен. Встречается довольно редко и обычно является вторичным явлением, сопровождающим некоторые формы нарушений развития, например синдром Аспергера. В особо редких случаях может быть одним из последствий черепно-мозговой травмы или заболевания, затрагивающего головной мозг.

Общая для всех савантов интеллектуальная особенность – феноменальная память. Специализированные области, в которых чаще всего проявляются способности савантов: музыка, изобразительное искусство, арифметические вычисления, календарные расчеты, картография, построение сложных трехмерных моделей.

«Цветы для Алджернона» – научно-фантастический рассказ Дэниела Киза, получивший в 1960 г. премию «Хьюго» за лучший короткий научно-фантастический рассказ, и впоследствии расширенный автором в одноименный роман.

Теодор Сьюз Гейзель (1904–1991) – знаменитый американский детский писатель и мультипликатор, который писал под псевдонимом «доктор Сьюз». Автор детских книг про слона Хортона, Кота-в-Шляпе и др. Его смело можно назвать американским Корнеем Чуковским и Самуилом Маршаком.

В американской традиции Санта-Клауса сопровождает эльф-помощник – маленький человечек в зеленом наряде.

Академия Свифт-Ривер (АСР) – интернат для трудных подростков, расположенный в штате Массечусетс. Основан в 1997 году Аспенской Образовательной Группой. Основная цель организаторов – образование и помощь одаренным нестандартным подросткам с сильными психологическими проблемами. Академии посвящена документальная книга журналиста Дэвида Маркуса (David Marcus. What It Takes To Pull Me Through: Why Teenagers Get in Trouble and How Four of Them Got Out).

«Сент-Элсвер» (англ. «St.Elsewhere») – американская медицинская драма, выходившая на телеканале NBC в 1980-е гг. Действие сериала разворачивается в больнице небольшого городка под Бостоном, где проходят практику интерны. Сериал сочетал в себе драматизм и черный юмор, удостоился тринадцати премий «Эмми» и ряда других наград.