— Обзорный сканер показывает, что планета заселена не полностью. Видны участки с большим скоплением людей. Вероятно, это некие подобия городов. Так что у тебя не будет проблем с налаживанием контактов.
— А повезло ли мне с языком? Записан ли их язык у тебя в файле или мне придется общаться с помощью универсального переводчика?
— Я обследовала акустическим сканером, снимающим голоса, населенные пункты обоих полушарий. У них единый язык для всей планеты, с легкой разницей в акцентах. — Акустический сканер позволял не только различать голоса, но даже слушать разговоры, правда, в радиусе не более пяти футов. Более отдаленные звуки тонули в хаосе шумов. — Этот язык ты выучила на днях — шакаарский.
Тедра застыла, уставившись на огромный компьютер, занимавший всю стену плюс гигантскую панель в центре кабины управления полетом:
— Я, наверное, что-то проспала, например, незапланированное возвращение домой?
Марта переняла обиженный тон Тедры:
— Ты прекрасно знаешь, что до Кистрана три недели, четыре дня, восемнадцать часов, одиннадцать ми…
— Я знаю, что Кистран далеко, черт возьми! Скажи мне только, что там, внизу, не Ша-Каар!
— Нет, не Ша-Каар.
— Но ты слышала их язык? — спросила Тедра. — Ты не ошиблась?
— Я никогда не ошибаюсь. — Обида в голосе Марты зазвучала сильнее.
Вздохнув, Тедра опять посмотрела на панорамный экран:
— Прости, Марта!
ѕ Подожди-ка! Кажется, у меня короткое замыкание.
— Заткнись. — Тедра хихикнула. — Ты что же думаешь, я уж и извиниться не могу?
— Я это не думаю, а знаю.
— Давай вернемся к делу. Не может ли найденная нами планета оказаться родиной шакаарцев?
— Хорошая возможность.
— Не слишком, — рявкнула Тедра.
— Почему же? — возразила Марта. — Ты должна помнить, что шакаарцы появились в звездной системе Центурия около трехсот лет назад. Они не помнят, откуда родом, при них нет никаких записей. Они очень мало знают о том, как попали на новую планету: только то, что были захвачены в плен, принуждены работать на серебряных приисках, а затем, подняв восстание против своих хозяев, возглавили их планету. Мы не знаем, как развивалась в это время планета, что сейчас под нами. Шакаарцы были завоевателями, а завоеватели обычно превращают своих пленников в рабов. Но это вовсе не значит, что их переправили в нашу звездную систему с планеты рабства. Итак, пока нельзя сказать, что за планета нас ждет внизу, хотя, можно надеяться, что ты встретишь там класс мужчин-воинов… Но мне что-то не нравится твое лицо!
— Ты шутишь, Марта! — взволнованно вскричала Тедра, вспыхнув при последних словах компьютера.