Юсеф вошел в ресторан «Таити Пляж» через вход с улицы. Он был здесь белой вороной в своем темном костюме, белой сорочке и галстуке, когда проходил между полуголыми мужчинами и женщинами к выходу на пляж. Он зажмурился от яркого солнца, снова выйдя на воздух. Щурясь, оглядел столики. Вскоре заметил его: тот сидел возле бара под тентом, со стороны пляжа. Увлеченно о чем-то говорил с молодым, приличного вида чернокожим человеком.
Жак поднял глаза, когда на него упала тень Юсефа.
— Юсеф, — произнес он с ударением на последнем слоге, вставая. — Какая приятная неожиданность! Мы тебя не ожидали.
Юсеф воздержался от ответной улыбки.
— Я и вижу, — сухо заметил он. — Скажи своему птит ами[9], чтобы линял отсюда.
По лицу Жака пробежала злобная тень.
— По какому праву ты…
Юсеф не дал ему договорить.
— Я тебя купил, сука ты! — рявкнул он. — А теперь вели ему линять — или выкину тебя обратно на парижскую помойку, где подобрал! Где тебя трахали туристы за десять франков!
Чернокожий встал, поигрывая мускулами и сжав кулаки.
— Жак, может, мне вышвырнуть его отсюда?
Юсеф уставился на Жака. Жак на миг потупил глаза.
— Пожалуй, ты лучше уйди, Жерар… — Он не взглянул на черного.
Рот Жерара скривился в презрительной гримасе.
— Poule[10]! — бросил он небрежно Жаку и отвернулся от обоих. Плюхнулся на песок в нескольких футах от них и прикрыл глаза рукой от солнца, словно бы ему ни до кого не было дела.
Подошел официант, когда Юсеф сел на стул, освободившийся после ухода черного.
— Слушаю, месье?
— Кока. И много льда. — Он повернулся к Жаку, который тоже сел на свое место. — Где она?
Жак не поднимал головы:
— А черт ее знает, — ответил он недовольным голосом. — Я торчу тут почти два часа.
— А тебе следовало бы знать! — закипал Юсеф. — За что, по-твоему, я плачу тебе такие деньги? Чтобы ты тут коноёбился с негритятами на пляже?
Официант поставил на стол кока-колу и ушел. Юсеф взял фужер и стал жадно пить.
— Прошлую ночь ты был с ней? — спросил он.
— Да.
— Снимки сделал?
— А как? — ответил вопросом на вопрос Жак. — Она ни разу не вошла в квартиру. Она оставила меня в дискотеке в три часа и сказала, чтобы я пришел на пляж сегодня в полдень.