– Я везде старался передать не только сам текст, но и то, как он выглядел на табличке. Стихи были написаны на более узких табличках, поэтому и иероглифы разместились свободно. А тут более широкие таблички. Может, вам действительно стоит носить очки? – улыбнулся Ярош.
– Издеваетесь? – теперь она окончательно надулась. Но лишь на минутку, и снова предъявила упрек: – А почему «райские» птицы стали «яркими»?
– Какой рай мог быть в воображении язычника?
– Но ведь эти птицы так и называются – «райскими»…
– Сейчас да, а в те времена это было невозможным. Арканумцы не имели никакого представления о рае.
– А я вам скажу, – перебила их пани Стефа, оказавшись вдруг у самой сетки, – что там, в раю, мне уже и место заготовлено. Даже во сне не единожды видела. Жаль только, что не встречусь там со своим покойным мужем.
После этих слов она поковыляла в глубь сада, а Ярош и Данка, переглянувшись, отправились в дом.
– Я есть хочу, – заявила девушка.
– У меня нет ничего готового, но могу нажарить дерунов. Есть замечательная простокваша.
– Деруны? Это долго! – поморщилась Данка.
– Какое там долго? Минут двадцать.
– Не может быть. Моя мама готовит деруны часа два.
– Ну, если семья большая…
– Где там! Три человека.
– А я приготовлю за двадцать минут.
– Хорошо, я засекаю время. Если не успеете, дадите мне почитать книжку, которую я сама выберу.
– А если успею?
– Ну-у, тогда… тогда… Тогда получите то, о чем и не догадывались. Увидите невиданное, услышите неслыханное, отведаете неотведанное.
– Еще один мамин пляцек?
Данка рассмеялась и покачала головой:
– Никогда не угадаете. Время пошло.
Ярош выбрал четыре крупные картофелины, быстро помыл их и почистил специальным ножом с подвижным лезвием, который привез из Америки, нож послушно двигался по всей поверхности картофеля, состригая длинные пряди кожуры так, что спустя минуту картофель был почищен. Еще раз его ополоснул и принялся тереть на мелкую терку, крепко прижимая, благодаря чему картофелины прямо на глазах расползались и уменьшались в размере. Потом поставил на огонь две чугунные сковородки, влил немного масла, а тем временем добавил к тертому картофелю яйцо и ложку муки, посолил, перемешал и стал выкладывать деруны. На сильном огне они жарились только по полминуты с каждой стороны, не прошло и двадцати минут, как миска с дерунами оказалась на столе. Данка была поражена.
– Вам нужно выступать в кулинарных шоу, как Джейми Оливер.
– Вы тоже смотрели его передачи?
– Я в восторге от него, он так все ловко делает. Хоть я и не готовлю, но с удовольствием просмотрела весь сериал. Вы выиграли. И вас ждет сюрприз.