35. Относительные местоимения qui, que, dont, lequel
Те же вопросительные слова могут употребляться и для связи двух предложений — главного и придаточного. В таком случае из вопросительных местоимений они превращаются в относительные.
Местоимение qui в этом случае означает «который». В придаточном предложении оно всегда является подлежащим и замещает как лица, так и предметы.
Например, qui связывает в одно два независимых предложения, замещая лицо:
Le garçon vous parle. Le garçon est mon fils.
↓
Le garçon qui vous parle est mon fils. Мальчик, который с вами разговаривает, мой сын.
Les fleurs sont sur la table. Les fleurs sont très belles.
↓
Les fleurs qui sont sur la table sont très belles. Цветы, которые стоят на столе, очень красивые.
Если относительное местоимение qui замещает косвенное дополнение — лицо, при нем стоят предлоги:
Le garçon est mon fils. Vous parlez au garçon.
↓
Le garçon à qui vous parlez est mon fils. Мальчик, с которым вы разговариваете, мой сын.
La dame est mon amie. Vous travaillez avec la dame.
↓
La dame avec qui vous travaillez est mon amie. Женщина, с которой вы работаете, моя подруга.
Если в косвенном падеже (по-русски: о котором, с которым) замещаются не лица, а предметы, то вместо qui употребляется относительное местоимение lequel с соответствующими предлогами. Местоимение lequel изменяется по родам и числам: laquelle — женский род, единственное число, lesquels — мужской род, множественное число, lesquelles — женский род, множественное число.
Предлоги à и de сливаются с lequel, lesquels и lesquelles. Слитные формы: auquel, duquel; auxquels, desquels; auxquelles, desquelles.
Примеры:
Voici le bureau sur lequel vous pouvez poser vos livres. Вот стол, на который вы можете положить свои книги.
C’est un voyage auquel je pense souvent. Это путешествие, о котором я часто думаю.
С’est un batiment près duquel il y une gare. Это здание, возле которого есть вокзал.
La musique à laquelle vous vous intéressez ne me plaît pas. Музыка, которой вы интересуетесь, мне не нравится.
(c)
— J’ai battu un record.
— Ah bon, lequel?