Комедии. Сказки для театра. Трагедии (Гольдони, Гоцци) - страница 484

На первую страницу
Что я всем сердцем жажду в той же мере
Во имя блага римлян Рим спасти,
В какой хотел бы Цезаря для Рима
Спасти…
Антоний
Я понял. Я ему скажу
Все то, в чем (к сожалению, напрасно!)
Давно его стараюсь убедить.
Брут
Для связи между Цезарем и Брутом
Ты ненадежный человек. Но он
Избрал тебя — и я тебе ответил.
Антоний
Когда бы Цезарь больше верил мне,
Для блага Рима к Бруту при секирах
Он ликторов, конечно, бы прислал.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Брут, Кассий, Кимвр.

Кимвр
Вы слышали?…
Кассий
О Брут!.. Надежда Рима!
И этому ничтожному рабу
Припомнить надо…
Брут
Думаю, что гнева
Он не достоин нашего. Друзья,
В последний раз я попытаюсь завтра
Добиться своего. А если нет,
Вы обещали мне дождаться знака.
Вы мне доверитесь?
Кассий
Ты все для нас.
Пошли; открыться время тем немногим,
Кто выбран нами, чтобы и они
Готовы были завтра вместе с нами
За Рим погибнуть.
Брут
Да, пора идти.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

Действие происходит в курии Помпея.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Брут, Кассий, сенаторы, которые расходятся по своим местам.

Кассий
Похоже, малочисленнее будет
Собранье, чем вчера…
Брут
Не так число
Для нас, как мужество пришедших, важно.
Кассий
Ты слышишь возбужденную толпу?
Она уже кричит. Что будет дальше?
Брут
Любой событий поворот — и чернь
По-новому кричит. Быть может, нынче
Нам и она поможет.
Кассий
Никогда
Уверенным настолько я не видел
Тебя.
Брут
Опасность велика.
Кассий
О Брут!..
Я повинуюсь лишь тебе.
Брут
Мы видим
Помпея мраморного здесь, и он
Уверенность в меня вселяет так же,
Как близкая опасность.
Кассий
Вот идут
И ликторы.
Брут
А что же Каска с Кимвром?…
Кассий
Как должно, место выбрали они
Поближе к Цезарю.
Брут
А что ты сделал,
Чтоб помешать Антонию?…
Кассий
Его
Задержат Фульвий с Макрином при входе
В сенат и, если будет в том нужда,
Применят силу.
Брут
Значит, все в порядке.
Займем и мы свои места. Прощай.
Рабами расстаемся мы, но вскоре
Свободными, надеюсь, заключим
Иль умирающими мы друг друга
В объятия. Сначала ты меня
Услышишь в роли сына, но увидишь
Потом и гражданина ты.
Кассий
О Брут!
Подай лишь знак — и меч поднимет каждый.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Сидящие сенаторы; Брут и Кассий на своих местах; Цезарь, предшествуемый

ликторами, которые затем отходят от него; Каска и Кимвр в числе многих

других следуют за Цезарем. При его появлении все встают и усаживаются лишь

после того, как садится Цезарь.


Цезарь
В чем дело? Час назначенный прошел,
А половина мест еще пустует?…
Я, правда, тоже опоздал. Отцы,
Мне очень жаль, что я вас ждать заставил…
Однако чем вы объясните то,
Что я не вижу многих? В чем причина?
Всеобщее молчание.
Брут
Никто не отвечает? А ведь всем
Ясна причина. Неужели, Цезарь,
Молчанье наше не ответ тебе?
Следующая страница