CCTV. Библия видеонаблюдения. Цифровые и сетевые технологии (Дамьяновски) - страница 4
Возможно, кто-то нетерпеливо перелистает какие-то страницы, сказав: «Зачем мне это нужно?». А вместе с тем, как показывает опыт, специалистам (о которых Козьма Прутков сказал, что они подобны флюсу) как раз не хватает широты и систематичности знаний, которые можно почерпнуть из этой книги.
Лично мне, как редактору книги, показалось, что, возможно, существует некоторая несбалансированность в объемах и сложности освещаемых проблем, но это скорее вопрос личных пристрастий.
Перевод и редактирование англоязычных технических материалов всегда связан с определенными трудностями. Ну, например, нередко можно встретить изложение одного и того же вопроса в разных главах — но в этом тоже есть свой резон (такую книгу можно читать как справочник, не рыская по ней в поисках перекрестных ссылок). Особую трудность обычно встречает адекватный перевод на русский язык коротких и образных англоязычных терминов. В силу того, что в настоящее время большая часть оборудования для охранного телевидения импортируется в Россию, в соответствующей терминологии ощущается определенный языковой прессинг англицизмов. Мне представляется, что использование языковых «калек», а то и англоязычных терминов, записанных русскими буквами — не самый лучший путь для российских специалистов, так как это усложняет их общение как между собой, так и с заказчиками.
Возвращаясь к книге, следует особо подчеркнуть ее практическую направленность: не голое теоретизирование и не бездумная эмпирика, а четко выстроенный путь от теории к практике, что находит логическое завершение книги главой «Проектирование систем видеонаблюдения».
Я уверен, что книга Владо Дамьяновски будет по достоинству оценена российскими читателями — теми, кто занимается или собирается заняться системами охранного телевидения.
Ю. М. Гедзберг (научный редактор) «Мост Безопасности»
Об авторе
Владо Дамьяновски родился в Македонии в 1956 г. Закончил университет Св. Кирилла и Мефодия в Скопье (Македония) по специальности электроника и телекоммуникации, в 1982 г. защитил диссертацию по телекамерам с ПЗС.
После окончания обучения он работал инженером по проектированию систем охранного телевидения в компании Video Engineering в Охриде (Македония). Там он и начал объединять теоретические знания по телевидению с практикой. Он занимался проектированием и изготовлением телекамер, видеомониторов, усилителей, блоков питания и другого оборудования для CCTV. Поработав там пару лет, перешел в республиканскую компанию радио и телевидения и работал там главным инженером на местной TV/FM станции.