Я как раз разгружал посудомоечную машину, и, признаюсь, меня отвлек низкий уровень средства для ополаскивания, а также сокрушительная стоимость всего этого путешествия. Но Конни действительно радовалась, строя планы, и я подумал, что подобный отпуск будет приятной переменой для нашего семейства, ведь все предыдущие отпуска мы проводили в скуке, не зная, куда себя деть, возле бассейна на какой-нибудь дорогой вилле или в борьбе за кусочек пляжа на Средиземноморье.
Алби по-прежнему был настроен скептически:
— То есть получается, что я отправляюсь скитаться по Европе с мамой и папой.
— Вот именно, счастливчик, — сказала Конни.
— Но если это должен быть своеобразный ритуал взросления, а вы оба будете рядом, то разве ваше присутствие не обесценит саму идею?
— Нет, Эгг, потому что ты будешь изучать искусство. Жаль, что так поздно! Если бы в свое время ты был серьезно настроен насчет живописи, это стало бы твоим университетом. Впрочем, и сейчас все в твоих руках. Ты сможешь делать зарисовки, фотографии, все впитывать. Если ты хочешь зарабатывать этим на жизнь, то нужно многое увидеть…
— Кучу старых мастеров и мертвых белых европейцев.
— …даже если и так, то тебе нужно же против чего-то протестовать. И потом, Пикассо тоже мертвый белый европеец, а ты любишь Пикассо.
— А можно мы посмотрим «Гернику»? Я бы хотел увидеть «Гернику».
— «Герника» находится в Мадриде. Посмотрим ее в другой раз.
— Вы могли бы просто дать мне деньги, и я поехал бы один!
— Но с нами путешествие станет образовательным, — сказала Конни.
— С нами ты хотя бы будешь вылезать из кровати по утрам, — добавил я.
Алби застонал и опустил голову на руки, а Конни принялась наматывать на палец прядку его волос на шее. Они так часто делают, Конни и Алби, залазят друг другу в шевелюры, словно приматы.
— И веселье тоже будет. Я проверю, чтобы твой отец что-нибудь запланировал.
— Каждый четвертый день — не слишком часто? — Я вернулся к посудомоечной машине. Дело не только в средстве для ополаскивания, но и в соли; она все прожигала насквозь, а я понятия не имел, как переделать настройки.
— Все равно ты сможешь знакомиться с девушками и напиваться, — продолжала Конни. — Просто ты будешь делать это на глазах у меня и отца. Под нашим руководством.
Алби вздохнул и подпер щеку кулаком:
— Райан и Том собираются в турпоход по Колумбии.
— Ты тоже пойдешь! На следующий год.
— Нет, не пойдет! — прокричал я в посудомоечную машину. — Только не по Колумбии.
— Помолчи, Дуглас! Эгг, милый, это будет, наверное, последний летний отпуск, который мы проведем вместе.