Да, примерно так все и было. Пока женушка не поумнела и не
выставила его за дверь.
Он наклонился ко мне и сложил руки.
— Ты или научишься, или нет. Преподобный сказал, что научишься.
Мне этого достаточно. Да и как же иначе — в конце концов, я ему должен. Пока
что будешь просто открывать студии по утрам, следить за РМ — ты же знаешь, что
это такое, верно?
— Расписание музыкантов.
— Точно, и запирать студии вечером. Я познакомлю тебя с парнем,
который поможет тебе, пока Лес не выздоровеет. Его зовут Муки Макдональд. Если
ты будешь в равной степени следить за тем, что он делает правильно, и тем, что
он делает не так, научишься многому. И еще кое-что. Если ты покуриваешь травку
— до тех пор, пока приходишь на работу вовремя и не устраиваешь тут пожаров,
тебе тут рады. Но если я услышу, что тебя вновь потянуло на снежок…
Я заставил себя посмотреть ему в глаза.
— К этому я не вернусь.
— Смелое заявление. Слышал его множество раз, и некоторые из тех,
кто мне это говорил, уже мертвы. Иногда, впрочем, эти слова оказываются
правдой. Надеюсь, это твой случай. Но давай проясним раз и навсегда: хотя бы
раз — и ты уходишь, каким бы большим ни был мой долг. Мы поняли друг друга?
Поняли. Что ж тут неясного.
В 2008 году Джорджия Донлин оставалась столь же прекрасной, как и в 1992, пусть и набрала несколько
кило, обзавелась седыми прядями в темных волосах и носила очки с бифокальными линзами.
— Ты случайно не знаешь, с чего это он сегодня утром такой
возбужденный?
— Понятия не имею.
— Сначала ругался, потом начал смеяться, потом опять заворчал.
Сказал, что, черт возьми, так и знал. Сказал: «Вот сукин сын!», потом вроде бы
швырнул что-то — по крайней мере, звук был такой. Он что, собрался кого-то
уволить? Если так, то скажусь больной. Терпеть не могу склоки.
— Говорит женщина, которая прошлой зимой кинула кувшин в курьера.
— То другое дело. Тот тупоголовый сукин сын попытался ущипнуть меня
за задницу.
— А у тупоголового сукина сына есть вкус, — заметил я и добавил,
когда она бросила на меня уничтожающий взгляд: — Просто к слову.
— Ну-ну. Последние пару минут в кабинете тихо. Надеюсь, он не
довел себя до инфаркта.
— Может, увидел что-то в новостях. Или в газете прочел.
— Он выключил телевизор через пятнадцать минут после моего
прихода, а что касается газет — он уже два месяца не выписывает «Камеру» и
«Пост». Говорит, что теперь все можно найти в интернете. Я ему сказала: «Хью,
новости в интернете пишут мальчишки, которым рано браться за бритву, и
девчонки, еще не износившие свой первый лифчик. Как этому можно верить?». А он
думает, что я просто старая невежда. Вслух он этого не говорит, но я вижу по
его глазам. Как будто у меня нет дочери, которая учится на компьютерных курсах
в университете Колорадо. И это она сказала мне, что не стоит верить всей этой
блогерской чепухе. Ладно, иди. Но если найдешь его в кресле мертвым или с
сердечным приступом — не проси меня делать ему СЛР.