— Оох, повторите еще раз, мисс!
Его мать рассмеялась и сказала, что ему понравился мой акцент. У меня есть акцент!
Наш следующий перелет обслуживался ненадежным пропеллерным самолетом, доставившим нас в маленький региональный аэропорт в Слиго, где я переоделась в более приличную одежду. Температура была приятная, шел легкий дождик. Папа велел нам воспользоваться уборной, прежде чем мы отправимся в путь, так как в этом направлении мест для остановки и отдыха могло не быть. Кэссиди посмотрела на меня испуганным взглядом. Моя маленькая городская девочка.
Мы уместились в маленькую, взятую на прокат машину, и, прикрепив вещи к багажнику на крыше, отправились в путь. Я не была очень уж обеспокоена, но сердце билось неровно. Дорога будет долгой. Я схватилась за живот.
Папа поймал мое отражение в зеркале заднего вида.
— Тебе хорошо там, сзади?
— Да, нормально, желудок побаливает, вот и все.
Мама повернулась ко мне и сказала:
— Скорее всего, от еды в самолете.
Я кивнула, хотя мы обе знали, что дело не в этом.
— Лучше приоткрыть окно, если у тебя газы, — сказала Кэссиди. — Эта машинка слишком маленькая для подобного.
— Чтобы ты знала, — сказал папа, — ты королева неоткрывающихся окон.
И когда нас достиг запах, рассмеялся, как злобная гиена.
Кэсс с гордостью улыбнулась.
Еще один спазм скрутил мои внутренности, и я наклонилась вперед. Когда Кэссиди неуклюже похлопала меня по плечу, я подалась в сторону и легла ей на колени. Было немного странно, обычно это я ее успокаивала, не наоборот, но раньше я никогда не нуждалась в ней больше, чем сейчас. Впервые в жизни я хотела пожаловаться на обстоятельства, хотела закричать, приказать папе разворачиваться. Как он мог сидеть там, чувствовать себя так спокойно и вести машину навстречу нависшему надо мной злому року?
Словно почувствовав мое молчаливое осуждение, он протянулся ко мне, не отрывая глаз от дороги, и положил свою сильную, мягкую ладонь на мою руку.
— Все получится, — сказал он.
Я услышала, как всхлипнула мама. А Кэссиди провела пальцем по щекам.
В машине повисла грусть. Я сильно зажмурилась.
— Как насчет фильма? — спросила Кэссиди полным эмоций голосом. Она потянулась за ноутбуком к сумке в ногах, стараясь не задеть мою голову. После долгого кряхтения и использования шепотом ее любимых словечек, она, наконец, его достала. Мы разместили его в маленьком просвете между сидениями мамы и папы. Я не смотрела кино, и несколько взглядов на стеклянные глаза Кэсс подсказали, что она тоже. Но это заполняло тишину и помогало скоротать время.
Час спустя я села и огляделась.