Рассказы про Франца и болезни (Нёстлингер) - страница 5
– Очень больно? – спросил Йозеф.
– Наверняка перелом, – сказал дворник.
Страшная боль в лодыжке уже немного утихла. Когда Франц не двигал ногой, она уже почти не болела.
– Пусть приедет мамочка, – пропищал Франц.
Домдраконица побежала в квартиру дворника. Франц услышал, как она звонит по телефону. И подумал: «Она звонит маме!»
– Можешь прыгать на одной ноге? – спросил Йозеф.
Франц кивнул. Но дворник не разрешил.
– Не вставай, сиди! – велел он. – И не двигайся!
Тут вернулась Домдраконица и взволнованно сказала:
– «Скорая» сейчас приедет!
Франц подумал, что она имеет в виду маму. Мама всегда говорила, что она для Франца – как скорая помощь, когда ему нужна поддержка. Через десять минут Франц сообразил, что Домдраконица имела в виду не маму. Пришли два санитара с носилками, положили на них Франца и вынесли его из дома.
Франц был так потрясён, что не плакал и не пищал. Даже слова не мог сказать. Он подумал: «Этого не может быть! Мама ведь обещала, что будет рядом, если меня когда-нибудь заберут в больницу. Она мне поклялась!»
Но носилки с Францем уже были в машине «скорой помощи». Хлопнула дверь, машина тронулась. Один из санитаров сел на откидное сиденье рядом с носилками. Франц пискнул:
– Пусть придёт мамочка!
Но шум на улице был такой сильный, что санитар ничего не понял. Он только улыбнулся и сказал:
– Всё не так страшно!
Потом машина остановилась. Санитары вынули из неё носилки с Францем и понесли его в больницу. Франц закрыл глаза.
Он не хотел ничего больше видеть! Белый свет был ему не мил!
Франц снова открыл глаза, когда кто-то погладил его по голове. Это была молодая тётенька врач.
Она сказала:
– Сейчас мы сделаем рентгеновский снимок твоей лодыжки.
Франц пискнул:
– Пусть придёт мамочка!
– Знаешь, что такое рентгеновский снимок? – спросила тётенька врач.
Франц пискнул:
– Пусть придёт мамочка!
– Это такая фотография костей, – объяснила тётенька врач.
Франц пискнул:
– Пусть придёт мамочка!
– И это не больно, – ласково сказала тётенька врач.
«Вот бестолковая!» – подумал Франц и снова пискнул про мамочку. Он пищал про мамочку, когда его клали под рентгеновский аппарат и когда снова доставали оттуда, когда его отвезли в перевязочную и положили под ногу пластиковую шину, и когда заматывали ногу бинтами, и когда намазывали на ногу гипс. Но люди вокруг Франца казались глухими. Они приветливо улыбались, гладили его по голове и говорили: «Скоро закончим!», и «Всё не так страшно!», и «Просто маленькая трещинка!»
Но наконец-то Францу попался разумный человек, который постарался понять, о чём же он пищит. Разумный человек сказал Францу: