Было утро. Начало восьмого. Впереди целый день, наполненный хлопотами, приятными хлопотами – купить подарки друзьям, что-то особенное для Мелани, решить вопрос о прекращении аренды жилья. Не хотелось оставлять все на последний день.
Трескот двигателя мотоцикла заставил его оторвать взгляд от экрана ноутбука. Прислушался. Мотоцикл остановился у ворот дома.
Со стороны дороги донеслись голоса. Затем послышались шаги. Кто-то остановился у дверей дома. Долгую минуту ничего не происходило, только мотоциклетный двигатель все трещал, пока не затих в отдалении. Наконец в дверь постучали.
Эрик поднялся с дивана и приблизился к входной двери. В дверь снова постучали.
– Eric, – позвал его женский голос.
– Клари, – пробормотал Эрик, узнав голос гаитянки.
Открыл дверь. И правда, на пороге стояла гаитянка в своем коротком цветочном платье и прижимала сумочку к животу. От Эрика не ускользнул испуганный взгляд девушки, да легкое подрагивание ладоней. В который раз Эрик ощутил смутное предчувствие надвигающейся беды.
– Hola, – Клари выдавила улыбку на лице.[136]
– Hola, Clari. ¿Que pasó?[137]
– Nada. ¿Puedo entrar?[138]
– Sí, pasa,[139] – Эрик посторонился, пропуская девушку внутрь.
– Te extraño, – сказала девушка, остановившись у стола. – ¿Cómo tú tá?[140]
– Estoy bien. ¿Que haces aquí?[141] – Эрик закрыл дверь.
– Te extraño,[142] – повторила гаитянка.
– Yo te pedi no venir aquí más.[143]
– Lo sé. No quiere verme má. Te guta otra chica.[144]
– Sí, a mí me gusta otra chica.[145]
– ¿Ella mejor que yo?[146]
– Ella es otra.[147]
– Pero yo te amo.[148]
«Этого только не хватало», – подумал Эрик, мысленно вздыхая.
– No importa, Clari. Yo amo a otra chica. Y nos vemos pronto.[149]
– No te vaya.[150]
– Me voy pronto chica. Аsí es la vida y en esta vida yo quiero amar a otra chica.[151]
– No te vaya, – повторила Клари. – Soy mejor que otras chicas. Tiene que quedarte conmigo.[152]
– No, Clari,[153] – терпение вновь изменило Эрику. – «Неужели это никогда не закончится? Как здорово, что я все же покидаю эту страну».
– Tienes que regresar a tu casa. Y escúchame bien, nunca vuélvete acá. No quiero verte más. Yo quiero a otra chica y yo quiero vivir con ella. ¿Entiendes?[154]
Эрик заметил, как ожесточилось лицо гаитянки. Заметил, как заиграли желваки на скулах. Огонь ненависти вспыхнул в глазах девушки.
– Ere el mío… Ere el mío![155] – произнесла она, глядя ему в глаза.
– Ya! No quiero escucharlo más! Adiós,[156] – Эрик развернулся, собрался, было, открыть входную дверь, но замер, услышав слова Клари.
– Ere el mío. No quiero compartirte con nadie. Nunca. Siempre será el mío.