Старый клен, старый клен
Стал сегодня золотым…
Я меняю хризантемы в токонома.
Я вчера был, как клен, самураем молодым,
А сегодня еле вышел я из дома!
Самурай, самурай
Точит меч, глядит в окно,
Видит он в последний раз восход над Фудзи.
Отчего, отчего, отчего ему хрено…?
Оттого, что верно служит он якудзе.
Почему, почему,
Почему душа темна,
Почему же самурай ночами плачет?
Потому, потому: он вчера от сегуна
Два кувшина свежего саке заначил.
Бусидо, бусидо,
Нелегко тобой идти.
Ждут всех воинов большие передряги…
Если вдруг встретил ты гейшу на своем пути,
Подари ей связку рисовой бумаги.
Снегопад, снегопад,
Снегопад давно прошел.
Наряжаю в кимоно свою подругу…
Отчего, отчего стало вдруг нехорошо?
Видно, не умела ты готовить фугу…
Ох, «банзай», ох, «банзай»
Ты так громко не вопи.
Лучше хайку спой о мире в целом мире.
Завари крепкий чай, другу в споре уступи
И любуйся икебаной нагэире!..