Признание шефа разведки (Вудворд)

«Писник» (от английского слова «реасе» — мир. пословно «мирник». по аналогии с «битник») — сторонник миролюбивого, или пацифистского, движения на Западе. — Прим. перев.

Жучок (жарг.) — аппарат для подслушивания. — Прим. перев.

Голдуотер баллотировался от республиканской партии и проиграл демократу Линдону Джонсону. — Прим. перев.

От «Space», здесь — место в поезде или самолете. — Прим. перев.

Гарри Дракер подтвердил, что Рейган и Хаммер входили в число его постоянных клиентов, но отрицал, что Хаммер когда-либо заказывал кресло рядом с Рейганом. — Прим. авт.

Место в Вашингтоне, где расположен конгресс — Прим. перев.

Место под Вашингтоном, где расположена штаб-квартира ЦРУ. — Прим. перев.

1 фут составляет около 30.5 см. — Прим. перев.

Список «Бигот» — очень ограниченный круг лиц в правительстве, имевших доступ к донесениям особо важного агента. — Прим. перев.

Слон — символ республиканской партии США. — Прим. перев.

Дюйм = 2.5 см. — Прим. перев.

По конституции США в случае, если президент и вице-президент не могут исполнять свои обязанности, старшим лицом в правительстве становится министр обороны, а не государственный секретарь. — Прим. перев.

Братья Маккелл в скором времени скрылись, прихватив с собой около 3 миллионов долларов из кассы двух небольших фирм, которые они контролировали, и, по-видимому, бежали за границу. Позже Хьюджел выиграл дело по обвинению его в клевете в силу их неявки в суд, получив 931 тысячу долларов. — Прим. авт.

«Отмывание» вкладов или денег — часто применяемая западными разведслужбами и преступным миром практика проведения серии финансовых операций с тем чтобы скрыть происхождение вложенных средств. — Прим. перев.

Очередной номер «Ньюсуик» только слегка отступил от своей версии заговора против Каддафи: «Официальные лица Белого дома постарались помочь Кейси, отрицая, что заговор ЦРУ против Ливии вообще когда-либо существовало. Но. как утверждалось в журнале, с членами комитета палаты представителей по разведке обсуждались различные проекты действий против Каддафи. По сообщению журнала «Тайм», таинственный план на самом деле предусматривал гораздо более широкую операцию, направленную на укрепление позиций США на Среднем Востоке и в Северной Африке. — Прим. авт.

Миля = 1609 м. — Прим. перев.

Зеро — по-испански нуль. — Прим. перев.

МИ-6 — английская разведка. — Прим. перев.

Слово «tin» помимо «оловянный» имеет в английском языке значения «незначительный» и «поддельный». — Прим. перев.

Прозвище построено на созвучии фамилии «Менгес» и английского слова «menace» (произносится «менее») — угроза, опасность. — Прим. перев.

Сообщение о том, что Карранса являлся платным агентом ЦРУ, появилось в газете «Нью-Йорк тайме» 22 марта 1984 г. — Прим. авт.

Безличный подопечный фонд — допускаемая законами США финансовая операция, суть которой в следующем. По существующему в США положению бизнесмен, поступающий на государственную службу, не имеет права продолжать свои финансовые и деловые операции, т. к. он может использовать служебное положение в личных целях. Но он может создать из своих капиталов упомянутый фонд и по собственному выбору назначить туда опекуна-управляющего. Вложенный в фонд капитал фактически остается собственностью его владельца, но его имя в документах фонда нигде не упоминается, а все операции с капиталом производятся от имени управляющего, якобы под его ответственность. — Прим. перев.

Одна из наиболее оживленных улиц столицы США. — Прим. перев.

Помощник руководителя аппарата Белого дома Дж. Бейкера. — Прим. перев.

Вызванные законом о свободе информации проблемы были почти непреодолимыми для ЦРУ. Опытные сотрудники должны были просматривать дела, чтобы быть уверенными в законности каждого вымарывания, а также в том, что переданная информация не приведет к расшифровке операций и источников. Это была очень кропотливая работа.

Еще более важно то. что она приводила к нарушению фундаментального правила разведки «знать только то, что необходимо для решения вопроса». Все относящиеся к запросу сведения сводились вместе, выделялись из различных разделов архивных учетов, копировались. К их рассмотрению привлекалось несколько человек. В некоторых случаях приходилось обращаться к более чем 20 самостоятельным системам учета данных ЦРУ. Разведку завалили запросами лица различных специальностей. Например, нью-йоркская юридическая фирма, представлявшая интересы аятоллы Хомейни, направила четыре запроса, касавшихся покойного шаха. Макмагон подсчитал, что для обработки запросов активного критика ЦРУ Филипа Эйджи (бывший сотрудник разведки, опубликовавший списки кадровых работников ЦРУ) потребовалось 300 тысяч долларов. — Прим. авт.

Провозглашенный 14 августа 1984 г. так называемый «союз» Каддафи с Марокко вызвал большое беспокойство у ЦРУ и АНБ. В директиве № 163 указывалось, что поскольку администрация Рейгана «получила личные заверения от короля Хасана, что секретные отношения с США не будут поставлены под угрозу, она будет поддерживать с Марокко дружеские рабочие контакты». Исходя из этого. Рейган дал следующие указания. «Держать сотрудничество с Марокко в области разведки под постоянным контролем и при необходимости сокращать его для предотвращения разоблачения. Сноситься непосредственно с королем Хасаном, когда возникнет угроза разглашения военной информации, источников и методов разведки или секретных технологий». — Прим. авт.

В интервью, которое Голдуотер 8 сентября 1981 г. дал автору, он подтвердил факт обнаружения двух подслушивающих устройств. — Прим. авт.

Рейган подписал эту совершенно секретную директиву 9 января 1986 г. — Прим. авт.

 Через два дня Кейси и директор ФБР Уэбстер пришли в кабинет Брэдли, чтобы выразить свою озабоченность по поводу намерений корреспондента Белого дома Лoy Кэннона и моего опубликовать на следующий день статью о полученном Кейси документе сандинистов, в котором раскрывались их планы воздействия на конгресс США, чтобы воспрепятствовать выделению 100 миллионов долларов для «контрас», в чем было заинтересовано ЦРУ. По мнению Кейси и Уэбстера, публикация статьи может поставить под угрозу безопасность источника. Но по тому варианту документа, которым мы располагали, источник его получения определить было нельзя, и статью мы напечатали. — Прим. авт.

5 июня после обсуждения, занявшего тринадцать часов, суд присяжных признал Пелтона виновным по двум пунктам в шпионаже, в заговоре и в раскрытии секретной информации о линиях связи. Пелтон был осужден на три пожизненных срока плюс десять лет. — Прим. авт.

Восемь месяцев спустя, давая под присягой показания в конгрессе, Пойндекстер заявил: «Я считал, что перевод денег «контрас» является хорошей идеей, и одобрил ее, не информируя об этом президента и не пытаясь получить его согласие. С 1981 г. не изменялась политика президента по оказанию помощи «контрас». Пойндекстер сказал также, что использование доходов от продажи оружия для нужд «контрас» равнозначно оказанию помощи третьим странам: вместо саудовцев частные пожертвования поступают от иранцев. Это укладывается в рамки известной политики президента.

По мнению Пойндекстера, его полномочий достаточно для одобрения операций по переводу денег «контрас». Однако он понимал, что с политической точки зрения эта операция взрывоопасна и что его задача оградить президента от принятия по ней решения. Далее он показал: «По всему комплексу этих вопросов решения замыкались на мне». Он сказал, что президент, «несомненно, одобрил бы такое решение». Однако Пойндекстер неоднократно испытывал искушение рассказать президенту о своем плане полного отрицания причастности США к этому делу.

Секретарь Норта Фона Холл, получив «освобождение от ответственности», показала, что исправление Пойндекстером одного пункта в обнаруженном в его кабинете меморандуме о переводе денег «контрас» свидетельствует о намерении доложить президенту.

Норт заявил, что в целом он подготовил пять документов Пойндекстеру о переводе денег «контрас» для доклада президенту. Однако, по его мнению, Пойндекстер уничтожил их. Согласно показаниям Пойндекстера, об этих меморандумах он не помнит. Когда были расшифрованы финансовые отчеты, лица, занимавшиеся расследованием, установили, что «контрас» было передано лишь 3 миллиона от «иранских денег», а 8 миллионов остались на счетах в различных швейцарских банках. — Прим. авт.