Пастор попрощался с Сейром за руку, а Харальду перед уходом сказал:
– Пообедаешь здесь с хозяевами, а после работы – сразу домой. Вечером поговорим. – Помолчал, словно ждал, что сын ответит, и, не дождавшись, вышел из лавки.
– Отлично, – потер руки Сейр. – Как раз есть время перед открытием подмести пол. Метла в чулане. Начни с тыла, двигайся к двери и вымети все на улицу.
Харальд взялся за дело. Увидев, что метет он одной рукой, Сейр рявкнул:
– Метлу, парень, держат двумя руками!
Харальд подчинился.
В девять утра Сейр повесил на дверь табличку «Открыто».
– Когда понадобится, чтобы ты обслужил покупателя, я скажу: «Вперед!» Ты выйдешь и скажешь: «Доброе утро, чем я могу вам помочь?» Но сначала посмотри, как я обслужу первых двух посетителей.
Харальд посмотрел, как Сейр продал картонку с полудюжиной иголок старухе, которая пересчитывала монетки так тщательно, словно они золотые. Следом за ней в лавку вошла элегантно одетая дама лет сорока и купила два метра черной тесьмы. Потом настал черед Харальда. Третьей покупательницей стала женщина с поджатым ртом, на вид знакомая. Она спросила катушку простых белых ниток.
– Налево от тебя, верхний ящик, – рявкнул Сейр.
Харальд нашел нитки. Цена была написана карандашом на деревянном ободке катушки. Он взял деньги и отсчитал сдачу.
И тут женщина обратилась к нему:
– Что, Харальд Олафсен, и каково это, предаваться пороку в злачных местах вавилонских?
Харальд вспыхнул. К такому он себя не готовил.
«Неужто весь город знает о том, что я натворил? Не хватало еще оправдываться перед сплетниками!»
Он промолчал.
– Здесь у нас юный Харальд остепенится, фру Йенсен, – ухмыльнулся Сейр.
– Это пойдет ему на пользу.
Они от души наслаждались его унижением.
– Что-нибудь еще? – спросил Харальд.
– Нет, спасибо, – отозвалась фру Йенсен, но уходить явно не собиралась. – Значит, университет тебе больше не светит?
– Где тут у вас уборная? – Харальд повернулся к Сейру.
– За стойкой и вверх по лестнице.
Выходя, он слышал, как Сейр извиняющимся тоном говорит:
– Конечно, ему неловко.
– Еще бы! – отозвалась женщина.
Харальд поднялся в жилые комнаты над магазином. Фру Сейр в розовом стеганом халате была в кухне, мыла после завтрака чашки.
– На обед у меня только селедка, – сообщила она. – Надеюсь, ты не очень прожорлив.
Потянув время в ванной, Харальд вернулся в лавку, когда фру Йенсен, ему на радость, там уже не было.
– Люди проявляют любопытство, это естественно, но ты всегда должен быть вежлив, что бы они ни говорили.
– Моя жизнь никак не касается фру Йенсен! – огрызнулся Харальд.