Здесь и далее автор ссылается на приключения Шерлока Холмса, описанные в других романах холмсианы, или вымышленные расследования. – Здесь и далее примеч. пер.
Знаменитая мистификация, трехметровая статуя, найденная в 1869 году на ферме в Кардиффе (штат Нью-Йорк, США), которую долго выдавали за останки древнего человека.
Однопалатный парламент Швеции.
Германское племя, в период с II в. до н. э. по рубеж I и II тысячелетия населяло южную часть Скандинавии.
Британская компания-оператор трансатлантических маршрутов.
Джеймс Джером Хилл является реально существовавшим историческим деятелем, возглавлявшим Великую северную железную дорогу. Из-за экономического господства железных дорог Хилла над конкурентами еще при жизни его прозвали Строителем Империи.
Биржевой крах, послуживший началом Долгой депрессии.
Английский иллюстратор и карикатурист.
Первый иллюстратор рассказов о Шерлоке Холмсе.
Разновидность мушкета, распространенного на Ближнем Востоке в XIX веке.
Уотсон был ранен во время Второй англо-афганской войны в битве при Майванде, которая произошла 27 июля 1880 года.
Ирландский монах, прозванный Мореплавателем, который, согласно легенде, первым из европейцев добрался до берегов Америки.
Скандинавский алкогольный напиток крепостью около пятидесяти градусов; название происходит от латинского выражения, означающего «живая вода».
1 кварта равна 1,14 литра.
Знаменитое кладбище в Аризоне, где находили последний приют преступники и люди, погибшие насильственной смертью и не опознанные родственниками.
Крупное месторождение золотосеребряных руд в США, в штате Невада.
Так Рафферти называет описанный выше пистолет по названию производителя, компании «Стивен армс».
Самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны в США, ставшее переломной точкой в конфликте северян и конфедератов.
Намек на уроженца Сок-Сентра Гарри Синклера Льюиса, видного американского писателя, первым в США получившего Нобелевскую премию.
Так называемый «пятицентовый король», открывший сеть магазинов самообслуживания, в которых все товары можно было приобрести по пять центов.
Четырехместная карета с открывающимся верхом.
Легендарная жительница Дикого Запада, участница Индейских войн и шоу Буффало Билла; известна своими притязаниями на знакомство и даже брак с Диким Биллом Хикоком.
Герой Дикого Запада, известный стрелок и игрок в покер; погиб во время карточной игры, поскольку сел, вопреки своим правилам, спиной к выходу.
Речь о клинике Майо, созданной во второй половине XIX столетия братьями-врачами Уиллом и Чарльзом Майо, которым также принадлежит идея врачебных консилиумов для определения точного диагноза.
Йоргенсен Адольф Дитлеф (1840–1897) – датский историк.
Стеенструп Иоанн-Христофор-Гагеманн-Рейнгардт (1844–1935) – датский историк.
Так называемая «Су-Лайн», железнодорожная компания, основанная в Миннеаполисе в 1880-х.
Единица объема сыпучих товаров, в основном сельскохозяйственных, равная примерно 36,37 л.
Швейцарский естествоиспытатель.
Речь о сражении Гражданской войны, произошедшем в декабре 1862 года у города Фредериксберг (Виргиния).
Саморазгружающийся бункерный грузовой вагон для перевозки сыпучих материалов.