– И напрасно, яннарр полковник!..
– Это невыносимо, – сказал Кырханг. – Позвольте мне помочь ей.
– Даже не думайте, – отрезал капитан Лгоумаа. – Ваше дело – сбивать с толку сканеры, вот и занимайтесь.
– Сбивать… – промолвил военспец злобно. – Уж лучше я их вовсе вырублю.
Не обращая внимания на предостерегающие окрики, он вывалился из кабины и одним давно отработанным движением оголил руки до локтей. Впрочем, «оголил» было слишком сильно сказано: от запястий и выше все было занято металлическими наборными браслетами, между сочленениями которых весело мигали разноцветные огоньки… Дези обошла его, словно бы и не видя, даже не зацепив потускневшими, словно выцветшими, хотя и по-прежнему зелеными глазами, с трудом протиснулась в кабину и упала на свой диванчик. Никакая то была уже не картинка, а обычная женщина, из плоти и крови, пускай и того и другого в ней оставалось недостаточно.
– Satans rövhål… jävla dajmkryss[6]… – сорвалось с ее серых губ.
– Янтайрн, что вы хотели этим сказать? – осторожно осведомился капитан Лгоумаа, который неплохо владел интерлингом, но, разумеется, не знал шведского.
Та не ответила, но продолжала сетовать, уже на интерлинге.
– Он из меня всю кровь выпил, – говорила Дези, тряся головой, словно пытаясь избавиться от наваждения. – Всю душу вымотал… гад, какой же он гад!
– Капитан, не могли бы вы… – осторожно намекнул полковник, которому тоже стало интересно.
– Ничего существенного, – отвечал тот. – Янтайрн Дези всего лишь энергично вербализует свою антипатию к недавнему собеседнику.
Следующая реплика Ледяной Дези прозвучала на родном для всех эххэге, но повергла услышавших ее в когнитивный ступор.
– И как же прикажете его лечить? – спросила Дези, упорно адресуясь сама к себе.
– Лечить!? – переспросил полковник и растерянно засмеялся.
– Пойти и шлепнуть, – сказал Сэтьятунд хищно. – И все лечение.
Дези посмотрела на него изумленным взглядом, словно увидала впервые, да и вообще не ждала кого-либо здесь застать.
– Как же вас всех лечить? – спросила она раздумчиво.
Совершенно потерявшийся Сэтьятунд в кои-то веки не нашел подходящих к ситуации слов и лишь зашипел, словно проколотый баллон.
– Боюсь, вашими средствами мы неизлечимы, – деликатно заметил капитан Лгоумаа.
Снаружи военспец Кырханг, забыв об осторожности, с каменным выражением лица продолжал шаманить со своими браслетами. Полковник Нарданд раздраженно промолвил:
– Мастер-сержант, вам удобнее, не могли бы вы…
После чего Сэтьятунд, продолжая бормотать невнятные угрозы, распахнул дверь кабины пошире и грубо втащил военспеца внутрь.