Оригинал письма написан по-немецки, хотя Эйлер прекрасно владел русским.
Сохранилась часть письма, написанного в старомодной манере:
«…Показывал новые Стекла верховной Особе. Нашла их Свойства изумительными, но кажется, ничего не поняла. Тупая п… Спросила, можно ли при их помощи лучше украсить бальные платья, до которых она великая охотница…
Провел опыт с Электричеством, всемерно остерегаясь эффекта, полученного небезызвестным Вам Ц., к общему счастию человечества, уже покойным. Действительно, Электрические Колебания намного усиливают оптические свойства Стекол, позволяя мне проникнуть в глубь строения вещества. Что за диво! Но нельзя полностью открыть то, что было усмотрено мной в ходе экспериментов, чтобы не подрывать религиозную основу божественного Творения. Проще говоря, мельчайшие корпускулы тоже… (неясно) … до бесконечности.
Также иные Стекла, которые я направлял на небо, позволяют мне получить ряд ответов на известные Вопросы. Например, мне доподлинно ясно, что тем, кто веками чаял Преисподнюю находящейся под толщей земных слоев, следовало бы получше разглядеть дно лунных Пропастей, и все их сомнения мигом разрешились бы при виде скрывающихся там… Весьма поучительное зрелище! К счастью, оттуда не могли заметить меня, не то…
Мне кажется, я за орбитой Сатурна заметил еще Планеты, но утвердительно сказать об сем не в состоянии. Необходимо изучение орбит сих малых тел. Зато окончательно утверждать могу, что между орбитою Марса и Юпитера некогда Ужасное случилось, отчего вопреки чаяниям великого Кеплера планета там найдена, увы, не будет…
Исследовал я также и иные Сферы, но распространяться об сем не буду. Скажу только, что я теперь с уверенностью могу утверждать: Обитатели небесной Бездны отнюдь не собираются вторгнуться к нам в ближайшее время, как о том пророчествовал Раймонд Луллий. Но другие грозные… (неясно)…
…Что касается издревле упоминаемых Духов Войны — это не фантазия и не поэтическая гипербола, но они подобны Вампирам, о которых некоторые достоверные известия были получены всего четверть века тому именно из Пруссии, а затем и из Имперских земель… Я не придавал значения хромоте короля Фридриха, а между тем даже отечественная русская сказка о Бабе-Яге упоминает о костяной ноге… посередник между мирами Живых и Мертвых… То же самое Плутарх говорит об Александре Великом…» — остальная часть письма не сохранилась.
Приборы, о которых упоминалось в письме, к сожалению, не дошли до потомков. Возможно даже, они были по какой-то причине впоследствии разрушены самим академиком. Однако сохранилось множество оптических и астрономических приборов, разработанных великим ученым и на целые столетия опередивших свое время. Вероятно, его роль в развитии астрономического инструментария не уступает усовершенствованиям, внесенным знаменитым Иоганном Кеплером, которому умирающий от яда Тихо Браге поручил довершить свои великие труды. Есть предположение, что именно используя стекла Лодьи, Эйлер сумел произвести точнейшие расчеты движения Луны по орбите, за которые был награжден почетной премией британского Адмиралтейства. Как уже упоминалось, один из телескопов Лодьи достался знаменитому английскому королевскому астроному Уильяму Гершелю, который с его помощью, или же используя его как прототип, сумел открыть планету Уран в 1782 году и ряд планетарных спутников следом.