Мы добьемся всего, добьемся, я знаю. Клиентки, даже если их не так много, очень довольны. Мы с Розали вовсе не хуже всех. Ей тоже нелегко, она одна воспитывает Джонатана. Ее бывший никогда не платил ей алименты. Еще у нее есть брат, Тутун, очень щедрый, но он работает меньше, чем Марко. А Марко подчас вкалывает как сумасшедший. Я знаю, что он делает это для меня, и люблю его еще больше, моего дорогого Марко.
— Сколько исполняется Карине? — подает голос бабушка с заднего сиденья.
— Восемнадцать.
— Как быстро летит время! — Бабушка качает головой. — Восемнадцать лет!
— Прекрати снимать! Тутун, ты мешаешь!
Тутун ходит вокруг Карины со своей старой видеокамерой, тряся дредами, широко улыбаясь, как будто он сам Боб Марли.
— Я снимаю сцену из жизни! Это страшно круто!
Джонатан, сын Розали, просит дать ему камеру.
— Нет, — говорит Тутун.
— Две минуты, я тебя не надую!
— Прекрати так говорить со своим дядей, невоспитанный мальчик, — отчитывает его Розали.
— Пожалуйста! Две минуты!
Наконец Тутун отдает ему камеру с кучей указаний: берегись этого, держи ее вот так, здесь заклинит, если нажмешь слишком сильно.
— Ничего, я не дурак, — говорит Джонатан, начиная снимать Карину, не двигаясь, поставив локти на стол. Он приближает изображение и начинает смеяться.
— Что тебя смешит? — спрашивает моя сестра.
— Ничто, — отвечает Джонатан, смеясь еще сильнее.
Карина хватает кусок хлеба и бросает его в камеру.
— Прекрати, — вскрикивает Тутун, — ты поцарапаешь объектив!
Он забирает камеру и смотрит, не поцарапана ли она.
— Ну, Карина, что еще случилось?! — хмурясь, говорит мама.
Не отвечая, Карина бросает на меня недовольный взгляд. Как она сегодня накрашена! Ультраготический стиль, губы темно-коричневые, пудра мертвенно-белая.
— Это потому, что ей не сделали косички! — отвечаю я.
— Ты не должна была обещать! Если тебе было неприятно, нужно было только сказать!
Она никогда не упускает случая поворчать, даже в день своего восемнадцатилетия. Она могла бы попытаться, но не хочет. Должно быть, она это любит. С Кариной не отдохнешь. Я тоже когда-то на всех дулась, но у меня это прошло быстрее.
— Сожалею, у меня не было времени!.. Принцесса хочет, чтобы ее причесали на дому. Она не зайдет в салон, как все!
— Зачем ты это говоришь! Я зашла туда. И напрасно прождала два часа.
— В субботу! Единственный день, когда есть народ!
— Но в эту субботу людей почти не было, — говорит Розали.
— Конечно, месяц заканчивается… кошелек пуст, — вставляет мама. — Кстати, подарки! Несите подарки! Может быть, мы удостоимся ее улыбки!..