Около Харвелла в Оксфордшире, Великобритания, располагался Институт исследования ядерной энергии, в просторечии именовавшийся просто Харвелл.
Ужасное происшествие! (фр.)
Тем хуже для Пьера. Он совершенно невыносим! А этот малыш Жюль такой приятный… И у его отца дела идут очень хорошо… Ну всё, я решила! (фр.)
Лавр ей нежно кивает, А она все мечтает… (фр.) – слова из оперы Л. Делиба «Лакме».
Полный текст строки – Qù sont les neiges d’antan (Там, где снега былых времен…); из произведения Ф. Вийона «Баллада о дамах былых времен» (пер. В. Перелешина).
Пойдем, Бобо. Что ты делаешь? Побыстрее! (фр.)
Оставь свой мяч, дорогая, пора обедать (фр.).
Строки из библейской книги «Песнь песней Соломона» (Песн. 4:12).
1 Имеется в виду знаменитая автодорога, связывающая Лондон с Эйвонмаутом, неподалеку от Бристоля; второй по значимости путь на запад Англии.
Мое почтение, мадам (фр.).
Эти задержки всегда несносны (фр.).
Строка из «Божественной комедии» Данте Алигьери – надпись над вратами Ада.
Рад познакомиться с вами, дорогой доктор (фр.).
«Бош», во множественном числе «боши» – презрительная кличка немцев во Франции, аналогичная русскому «фрицы».
Служительница религии (фр.).
Строка из английского детского стихотворения (в оригинале не Сент-Джон, а Сент-Айвс; пер. М. Смирновой):
Как-то в субботу я шел в Сент-Джон,
Встретил мужчину и семь его жен.
У каждой жены – по семь лукошек,
В каждом лукошке – по семь кошек,
У каждой – по семь котят.
А люди узнать хотят:
Считая кошек, котят и жен,
Сколько всего шло в Сент-Джон?
Смысл загадки в том, что все перечисленные шли навстречу рассказчику, то есть из Сент-Джона.
Ведь это же колоссально! (фр.)
«Рука Фатимы», или хамса – защитный амулет, широко распространенный в мусульманском мире; представляет собою раскрытую ладонь правой руки. Используется в основном от сглаза.
Располагайтесь, дорогая мадам (фр.).
Ривайвелизм (англ. revival – возрождение, пробуждение) – движение в протестантизме, возникшее в XVIII в. в ответ на превращение христианства в официальное моральное учение. Главной особенностью ривайвелизма было экзальтированное переживание личной встречи с Богом и приближающегося конца света. Церковные обряды и иерархия при этом отходили на второй план или вовсе переставали существовать.
Но это колоссально! (фр.)
В конце концов… это великолепно! (фр.)