Немой официант (Пинтер) - страница 6

) Ещё? (Бен на него пристально смотрит. Гас зажигает спичку о ботинок. Спичка загорается.) Вот так.

БЕН (теряя терпение). Да поставь ты этот проклятый чайник, Бога ради!


Бен идет к своей кровати, но вдруг, сообразив, что сказал, останавливается вполоборота — они смотрят друг на друга. Гас медленно выходит в левую дверь. Бен с шумом бросает газету на кровать и, обхватив голову руками, садится.


ГАС (вновь появляясь). Работает.

БЕН. Что?

ГАС. Плита. (Идет к своей кровати и садится.) Интересно, кого мы сегодня… (Молчание) Но я хотел тебя спросить.


БЕН (положив ноги на кровать). Только ради Бога…

ГАС. Нет. и собирался тебя спросить. (Встает и садится на кровать Бена.)

БЕН. Зачем ты сел на мою кровать? (Гас сидит.) Что с тобой происходит? Все время задаешь какие-то вопросы. Что с тобой происходит?

ГАС. Ничего.

БЕН. Раньше ты никогда не задавал столько идиотских вопросов. Что на тебя нашло?

ГАС. Ничего. Просто интересно.

БЕН. Оставь свои интересы. Есть работа, и ты должен её сделать. Почему её просто не сделать и без вопросов?

ГАС. Именно об этом я и хотел тебя спросить.

БЕН. О чем?

ГАС. О работе.

БЕН. О какой работе?

ГАС (осторожно). Я подумал, может, ты знаешь. (Бен на него смотрит.) Подумал, может, ты — я хочу сказать, может, у тебя есть представление — кого мы сегодня.

БЕН. Что — кого мы сегодня? (Смотрят друг на друга.)

ГАС (наконец решаясь). Ну… кто это будет.


Молчание.


БЕН. У тебя голова вообще как, в порядке?

ГАС. Конечно.

БЕН. Тогда пойди и сделай чай.

ГАС. Да, конечно. (Гас выходит в левую дверь, Бен за ним наблюдает. Потом он вынимает из-под подушки револьвер и проверяет патроны. Вновь появляется Гас.) Газ кончился.

БЕН. Ну и что?

ГАС. Там счетчик.

БЕН. У меня нет денег.

ГАС. У меня тоже.

БЕН. Придется подождать.

ГАС. Кого?

БЕН. Уилсона.

ГАС. Он может и не придти. Может просто прислать записку. Ведь

не всегда же приходит.

БЕН. Тогда придется обойтись.

ГАС. Иди ты.

БЕН. После попьешь. В чем проблема.

ГАС. Хочу до.


Бен подносит револьвер к свету и начинает чистить.


БЕН. Лучше б готовился.

ГАС. Ну, я не знаю, это уже слишком — за такие-то деньги. (Берет с кровати пачку чая и бросает её в чемоданчик.) Надеюсь, хоть монету-то принесет, если придет, конечно. Должен притащить. В конце концов, это его дом, мог бы и проверить, остался там газ, чтобы согреть чашку чая, или нет.

БЕН. Как это — его дом?

ГАС. А что, разве нет?

БЕН. Может, он только его снимает. Не похоже, чтоб его был.

ГАС. А я знаю, что его. И уверен, что весь — потому и газа-то не оставил. (Садится на кровать.) Точно его. Вспомни-ка, какие другие были. Являешься по адресу, там ключик, чайничек — и нигде ни души. (