Примечания.
1. Перед вами все-таки перевод, в котором и дети, и одитор неизбежно несколько обрусели. [Прим. перев.].
2. Американское "dope" означает жидкое или пастообразное вещество, в частности наркотик, а также человека, его употребляющего или употребившего и "обалдевшего", а также просто балду, дурака. Но слова девочки означают еще и "Ты большая лужа" <"dope" — лужа>. [Прим. перев.].
3. Игра слов. Conception — 1) понимание, понятие, концепция; 2) замысел; 3) зачатие, оплодотворение. Джимми не знает еще последнего значения этого слова. [Прим. перев.].
Нижеследующее представляет собой дословную запись нескольких сеансов (или отрезков сеансов), проведенных с детьми. Наша цель — показать, как одитор может работать с детьми, достаточно взрослыми, чтобы входить в состояние ревери во время занятий.
Джимми десять с половиной лет, он показывает дяде свой рабочий стол и модели самолетов, которые все время строит. Мальчик очень привязан к дяде. Он знает, что дядя — ОДХ, но не знает, что такое Дианетика
Одитор: Очень хорошо, я тебе покажу.
Джимми: Ладно, а что мне делать?
Одитор: Укладывайся поудобнее на кровати. Туфли сними. (Джимми укладывается, сняв туфли.) Хочешь подушку? Тебе удобно?
Джимми: Не хочу. Мне и так хорошо.
Одитор: Ты будешь помнить все, что произойдет. Так. Ты можешь закрыть глаза. Если свет слишком яркий, можешь прикрыть глаза рукой. (Джимми кладет руку на лицо.) Ну, а сейчас давай вернемся к очень приятному событию. (Пауза.) Что ты делаешь?
Джимми: Я играл с моим щенком на заднем дворе.
Одитор: Как его зовут?
Джимми: Спайк.
Одитор: Что ты слышишь?
Джимми: Щенок лаял.
Одитор: Что еще ты слышишь?
Джимми: машины на улице.
Одитор: Кто-нибудь разговаривает?
Джимми: Нет.
Одитор: А есть кто-нибудь поблизости?
Джимми: Да. Мама вешала белье.
(Для Джимми реальность события остается, видимо, реальностью прошедшего времени. Он продолжает употреблять глаголы в прошедшем времени, и все же возвращается продуктивно. Перцептики, кажется, хорошие.)
Одитор: Что ты делаешь?
Джимми: Играю со щенком.
Одитор: Тебе весело?
Джимми: Да.
Одитор: А день какой?
Джимми: Теплый.
Одитор: А теперь что происходит?
Джимми: Я иду в дом.
Одитор: Давай вернемся к началу события и пройдем его еще раз.
Джимми: Я был на заднем дворе. Я играл с моим щенком, а потом я иду в дом.
Одитор: Вернись к началу события и пройди его еще раз.
Джимми: Я был на заднем дворе.
Одитор: Что ты слышишь?
Джимми: Машины едут и мой щенок лает.