— А что же я должен был делать, капитан?
— О! Может быть, лучше было бы его убить, чем оставлять в таком ужасном положении?
— А он-то уж как нежно поступил с вами, капитан! Полноте, жалость к такому хищному зверю была бы глупостью с вашей стороны. Кроме того, черт всегда помогает своим помощникам. Не беспокойтесь, я уверен, что он уже спасся.
— Как же это?
— Ведь не вплавь же он добрался до Сент-Онората. Верно, его люди спрятались где-нибудь поблизости; решив, что он слишком долго не возвращается, они, верно, отправились на его поиски и подняли его, так что ему пришлось проваляться всего часа два или, может быть, три.
— Это возможно, Мигель, даже весьма вероятно. Но куда ты нас везешь?
— Вы здесь распоряжаетесь, капитан; мы отправимся, куда вы захотите.
— Я тебе скажу, но прежде высадим на берег майора; кажется, он так же желает освободиться от нашего общества, как мы — от его.
В эту минуту послышался голос Тихого Ветерка.
— Эй, Мигель, — сказал он, — нам навстречу идет большое судно.
— Черт побери! — сказал Мигель. — А флаг поднят?
— Поднят. Это норвежское судно.
— Вот прекрасный случай для вас, майор, — сказал граф.
— Эй, матрос! — закричал Мигель, не дожидаясь ответа майора. — Правь на норвежца!
Майор счел бесполезным протестовать. Через два часа оба судна подошли друг к другу. Норвежское судно шло в Хельсингборг, и капитан согласился взять еще одного пассажира. Майора перевезли туда со всеми принадлежавшими ему вещами.
— Теперь, капитан, — сказал Мигель, когда шлюпка возвратилась, — куда пойдем мы?
— Пойдем к островам, — печально ответил граф, — только там мы найдем убежище. — И бросив последний взгляд на берега Франции, очертания которых начинали теряться в синеватой дымке на горизонте, он прошептал, с горестным вздохом закрыв лицо руками: — Прощай, Франция!
В этих двух словах вылились все последние человеческие чувства, оставшиеся в глубине сердца этого человека, столь истерзанного злополучной судьбой, который, побежденный отчаянием, отправлялся требовать от Нового Света мщения, в котором так упорно отказывал ему Старый Свет.