– Нам нужна комната, – сказал Ричер.
– Сегодня? – спросил бармен.
– Да, сегодня.
– Это будет стоить вам сорок фунтов. Но сюда включен завтрак.
– Звучит подходяще.
– Какую комнату вы бы хотели?
– А что вы нам порекомендуете?
– Вы хотите номер с ванной?
– Да, с ванной, – оживилась Полинг. – Это было бы замечательно.
– Ну ладно, так тому и быть.
Полинг вручила бармену четыре десятифунтовые купюры, а он протянул ей медный ключ, украшенный брелоком с кисточкой. Затем он молча пододвинул к Ричеру шариковую ручку и книгу для регистрации. Ричер написал: «Дж. и Л. Бейсуотер», а в графе «Место работы» поставил адрес стадиона «Янки»: «Восточная 161-я улица, Бронкс, Нью-Йорк, США». Он хотел, чтобы это было его местом работы. Всегда хотел. В графе «Марка машины» он написал: «Роллс-ройс». Далее – номер R34-CHR.
– Мы можем поесть? – спросил он у бармена, закончив делать записи.
– Боюсь, вы немного опоздали, – ответил бармен. – Но я могу сделать для вас сэндвичи, если хотите.
– Было бы неплохо, – ответил Ричер.
– Вы американцы? Там у вас полно сэндвичей. Американцы приезжают к нам взглянуть на старые аэродромы. Раньше их здесь было немало.
– Тогда я был еще слишком мал, – сказал Ричер.
Бармен с мудрым видом кивнул и добавил:
– Пока вы можете выпить. Сэндвичи скоро будут готовы.
Ричер оставил сумку Полинг у лестницы и вошел в бар. Пятеро голов повернулись в его сторону. Четверо парней были фермерами. Красные обветренные лица, равнодушные глаза.
За столиком в углу сидел Тейлор.
Как и всякий хороший солдат, Тейлор не сводил глаз с Ричера до тех пор, пока не оценил уровень исходящей от него угрозы. Когда из-за спины Ричера появилась Полинг, Тейлор заметно потерял к ним интерес: хорошо одетый мужчина, изящная женщина, супружеская пара, туристы. Тейлор отвернулся и уставился в свою кружку с пивом. Пожалуй, он задержал на Ричере взгляд лишь на несколько мгновений дольше, чем любой другой человек в аналогичной ситуации. Даже фермеры глазели на Ричера и Полинг дольше. Они были нескладными и полными важности – постоянный клиент всегда смотрит на случайных посетителей свысока.
Ричер отвел Полинг к столику в другом конце зала, подальше от Тейлора, и сел спиной к стене. Фермеры перестали разглядывать новых клиентов и отвернулись к бару. Они делали это не торопясь, один за другим. Когда последний из них взялся за свою кружку, атмосфера в баре стала прежней. Вскоре появился бармен. Он взял полотенце и принялся вытирать стаканы.
– Нам следует вести себя свободно. Нужно заказать выпивку, – предложил Ричер.