Трясущийся палец Мармидона коснулся отрывка в последнем разделе. Я сощурился, пытаясь разобрать мелкий шрифт. Текст на греческом располагался параллельно с переводом на английский. Отдельной строчкой шли пояснения смысла слов вроде тех, что были в распеваемом наверху гимне.
«Свят-свят-свят. Во имя семи гномов. О, Мабон, праведный, безмерно Великий Ангел Духа Святого, надзирающий над изливающими гнев и хранящими тайну бездонной Бездны, приди ко мне на помощь, излей горе на тех, кто причинил зло мне, чтобы могли и они познать раскаяние и дабы не страдали больше слуги скрытой от очей человеческих Истины и Царства, которое грядет. Словами этими призываю тебя, Гелифомар, Мабон Сарут Эннанус Сацинос.
Амен, амен, амен…»
Я закрыл книгу.
– Не думаю, чтобы такого рода заклинания чего-нибудь стоили, – медленно сказал я.
– О, можете повторить это вслух, – выпалил Мармидон. – Вы – можете. И обычный церковный причастник тоже может. Но я – звонарь, или, как вы говорите, заклинатель. Не слишком высокого ранга, не слишком искусный, но и мне дарована определенная милость.
– Ах так… – Я с болью начал понимать истину. – Ваша повседневная работа состоит в том, чтобы вызывать демонов и руководить ими…
– Не демонов. Нет-нет! По большей части – обычных существ сверхъестественного мира. Иногда – ангелов низшего разряда.
– Вы имеете в виду существо, сказавшее вам, что оно – ангел?
– Но оно и есть ангел!
– Не важно! Так вот что случилось! Вы говорите, что разгневались до безумия, прокляли нас. Прочли эту молитву темным силам. Я утверждаю, что сознательно или нет, но вы занимались колдовством. Поскольку детектором ничего не зафиксировано, этот род колдовства еще неизвестен науке. Это был призыв к кому-то, живущему за пределами нашей Вселенной. Что ж, вы, иоанниты, кажется, ухитрились наладить связь с иным миром. Вы верите, большинство из вас верит, что этот мир – Небеса. Я утверждаю, что вас обманывают. На самом деле этот мир – ад!
– Нет… – застонал он.
– Помните, у меня есть основания для этого утверждения. Вот куда попало мое дитя – в ад!
– А может быть, и нет? – с надеждой возразил Мармидон.
– Демон отозвался на ваш зов. Случилось так, что из всех служащих «Источника норн» лишь мой дом оказался не защищенным от нападения демона, так что месть обрушилась на нас.
Мармидон расправил хилые плечи:
– Сэр, я не отрицаю, что вашего ребенка похитили. Но если девочку украли… в результате моих опрометчивых действий, вам не следует бояться.
– Когда она находится в аду?! Предположим, мне вернут ее сию же минуту. Какой страшный след оставит на ней пребывание там?