Три сердца и три льва (Андерсон)
1
«Освободи нас от зла…» (лат.)
2
Перевод О. А. Смирницкой.
3
См.: С. Стурлусон. Круг Земной.
4
Персонажи поэмы английского поэта Э. Спенсера «Королева фей».
5
«Непознанные миры» (англ.) – знаменитый американский научно-фантастический журнал.
6
Король Уэссекса, объединивший семь древних королевств на территории Англии (IX в. н. э.).
7
Висы – стихи в скандинавском эпосе.
8
Область на северо-востоке Британии, где действовали датские законы.
9
Денежная пеня за убийство.
10
Титул, примерно соответствующий русскому князю.
11
Верховные боги в скандинавской мифологии.
12
В буквальном переводе: Скала эльфов.
13
Тор – в скандинавской мифологии бог-громовик. Далее речь идет о верховном боге Одине, которому принадлежат восьминогий конь Слейпнир и не ведающее промаха копье Гунгнир. Одно из его имен – Дикий Охотник.
14
Воинство мертвецов во главе с Одином, что проносится по небу, предвещая увидевшему его беду.
15
Слуга бога Фрейра, олицетворяющего урожай, богатство и мир. Угрожая богине Герде мечом Фрейра, Скирнир, имя которого означает «сияющий», добивается ее согласия на брак со своим господином.
16
Северная и южная оконечности острова Великобритания.
17
Шапка-невидимка (нем.).
18
В скандинавской мифологии девы-воительницы, повинующиеся Одину и участвующие в присуждении смертей и побед в битвах. Павших в бою уносят в Вальхаллу, где прислуживают им, поднося еду и питье.
19
В скандинавской мифологии низшие женские божества, определяющие судьбу ребенка при рождении.
20
В англосаксонской эпической поэме «Беовульф» – чудовище, истреблявшее дружинников короля данов.
21
Гора в Германии, где, по преданиям, собирались ведьмы.
22
Могучий воин из саг, которого в бою охватывало безумие.
23
Валланд – скандинавское название Франции.
24
Традиционная мужская юбка шотландских горцев.
25
Очевидно, речь идет о горном духе в китайской мифологии (по-китайски «шань» – гора). Катай – древнее название Китая в Европе.
26
В скандинавской мифологии бог-хранитель воинских правил. Руку ему отгрыз чудовищный волк Фенрир.
27
В скандинавской мифологии небесное селение, крепость асов; тесно связана с Мидгардом, где живут люди.
28
В скандинавской мифологии Гарм – демонический пес, «двойник» чудовищного волка Фенрира, или Фенриса.
29
Знаком молота призывали на помощь бога-громовика Тора, который не признавал другого оружия.
30
Призраки в мифологии эвенков, нанайцев, орочей, ульчей и др.
31
В кельтской мифологии божественные существа, обладавшие магической мудростью.
32
Великаны, заклятые враги асов. Ледяные, или инеистые, великаны – первонасельники мира, предшествующие богам и людям.
33
Битва богов и хтонических чудовищ, за которой последует Рагнарек – гибель богов и всего мира.
34
Лепрехуны – в ирландской мифологии сапожники-чудодеи, стерегущие зарытые в землю сокровища. Тир-нан-Ог – здесь город, но вообще Волшебная страна кельтских легенд.
35
Вейленд, или Велунд, – в скандинавской мифологии чудесный кузнец, властитель альвов.
36
Утгард – окраинная зона земли, где обитают демоны и пеликаны.
37
Локи – бог из асов, иногда враждует с другими богами.
38
Таны – предводители кланов у кельтов.
39
Туата Де Данаан, или Племена богини Дану, – в кельтской мифологии основная группа богов.
40
Имеется в виду крещение Ирландии святым Патриком.
41
Фоморы – в ирландской мифологии демонические существа; милезы – древние ирландцы.
42
Эрин – поэтическое название Ирландии. Страна Вечной Молодости (также Тир-нан-Ог, Авалон и т. д.) – «земной рай» кельтских легенд и мифов.
43
В скандинавской мифологии девять составляющих мироздания, населенные людьми, богами, великанами и альвами. Всех их соединяет между собой мировое древо – ясень Иггдрасиль.
44
В скандинавской мифологии силы зла: Хель – хозяйка царства мертвых, Ермунганд – мировой змей, порожденный Локи и великаншей.
45
Лур – большой бронзовый, дважды изогнутый рог с дисковидным раструбом.
46
Разновидности мегалитов, или сооружений из больших камней.
47
Роберт Эдуард Ли – главнокомандующий армией южан во время Гражданской войны в США. Его армия была наголову разбита северянами в битве при Геттисберге (1863 г.). Это сражение стало переломным моментом в истории США.
48
Митра – древнеиранское божество. Его культ был очень распространен в Римской империи в первые века нашей эры и конкурировал с христианством.
49
Слейпнир – в древнескандинавской мифологии восьминогий конь Одина (отсюда и «паук»).
50
Имеется в виду, что единороги подчиняются только девственницам. Или девственникам…
51
«Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!» – обращение римских гладиаторов перед боем.
52
Мидгард (сканд. миф., буквально – «Средиземье») – здесь: мир живых.
53
Svartalf (др. – норвеж.) – черный эльф.
54
Гермес Трисмегист («Триждывеличайший», греч.) считается покровителем магии и эзотерики.
55
Локи – бог огня скандинавского пантеона, породивший множество чудищ.
56
…Выйти из круга земного… (лат.)
57
Добрый вечер, сеньор. Извините, мы не знаем испанского (исп.).
58
Инкубы, суккубы – демоны разврата, соответственно мужского и женского пола.
59
Экзорцист – специалист по изгнанию бесов.
60
«Оборотень» (фр.).
61
Норны – у древних скандинавов – богини Судьбы.
62
Большинство христианских церквей базируется на вероучении, восходящем к Петру и Павлу.
63
Имеется в виду следующий стих: «Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас» (3-е Иоан., 9).
64
Персонаж Писания, предлагавший апостолам деньги за то, чтобы они поделились с ним своей властью передавать Духа Святого (Деян. 8: 9–24).
65
«Книга отравителей» (лат.).
66
Здесь: способ существования (лат.).
67
Возвращайтесь! (нем., фр.)
68
Стоять! (нем.)
69
Перемирие. Мы желаем вступить в переговоры (нем.).
70
Чего тебе надо? (нем.)
71
Во имя Силы, да будет дверь… (лат.)
72
…Во веки веков (лат.).