Бассейн с нежитью (Харрисон) - страница 41


Переводчики: maryiv1205, MaNdRoGoRa, Jhscmrf, yellowback

Глава 4

— Айви? — прокричала я, когда запихивала носки в верхний ящик комода. — Ты не видела мою белую сорочку с кружевным краем? — Для сегодняшнего задания я выбрала черные брюки и подходящий короткий, модный пиджак, нужно было чем-то смягчить суровый образ службы безопасности. Найти что-то, что выглядело бы профессионально, без примеси дурацкой моды, было труднее, чем это казалось.

Дженкс влетел в мою комнату, громко стуча крыльями.

— В прошлый раз я постирал ее и положил обратно, туда, где нашел, — сказал он, когда опустился на мой шкаф, обильно посыпая его пыльцой.

Угрюмо глядя на него, я взяла пару больших изогнутых сережек, и вместе мы оценили эффект. Они избавляли меня от большей части образа сотрудника безопасности, и под показанные Дженксом большие пальцы, я надела их. Мало того, что они мило выглядели, но и с моими влажными после душа волосами, убранными в твердую косу, Дженкс мог использовать их в качестве… поста наблюдения для пикси.

Голос Айви просочился из кухни.

— В твоей ванной?

Я влезла в туфли на плоской подошве и пошла проверять. Даже с быстрым душем, чтобы смыть с меня вонь безвременья, я успевала во время, но Трент, как правило, приезжал рано.

— И ты думаешь, что он тебе не нравится, — сказал Дженкс, когда последовал за мной через зал. — Это же просто Трент, Тинкина любимая мозоль. Кому какое дело, как ты выглядишь? Никто, как предполагается, не должен тебя заметить.

— Я никогда не говорила, что он мне не нравится, — сказала я, вспоминая предупреждение Ала.

Поначалу черный цвет показался мне скучноватым, но после трех месяцев стал для меня привычным. Если бы это было свиданием, я бы, наверное, одела мою красную шелковую блузку и узкие джинсы точно по фигуре. Золотые серьги-кольца и белая сорочка тоже годятся, и я потянулась через сушилку, наконец-то схватила рубашку и скрывалась за дверью ванной.

— Вон! — сказала я Дженксу. — И ты тоже, Бис, — добавила я, и Дженкс взвился в воздух, оставляя позади себя вспышки черных искр похожих на чернила, когда он проскочил через стеклянную дверь душевой кабинки.

— Бис! Черт побери, ты жуткая летучая мышь! — чертыхнулся Дженкс, и горгулья-подросток издал грубый гортанных смешок, как будто камни спускались по трубопроводу. — Что, черт побери, ты делаешь?

— Тренируюсь, — ответил горгулья, и его цвет сменился с черного на привычный галечно-серый. Бис висел под потолком, уцепившись своими когтями за решетку, а его ловкий львиный хвост с белой кисточкой был обернут на душе для равновесия. Он был размером с кошку, и меня бы беспокоила сохранность нашей сантехники, если бы он не был исключительно легким. У него имелись кожистые крылья, чтобы держаться в воздухе. Как только я зашла в ванную, я сразу почувствовала его присутствие, с легкостью обнаружив его в душе, тренирующегося менять цвет кожи в тон кафельной плитки. Хулиганистый ребенок навострился подкарауливать Дженкса, пронюхав, что пикси от этого бесится.