— Спасибо. — Его пальцы были над сушилкой. — Но клянусь, если ты похимичила с ним как с моими мячиками для гольфа, я вымочу твою картошку фри в пиве.
Я вскинула голову, и его улыбка стала шире, когда он смеялся надо мной.
— Оставь мою игру в покое, — сказал он, и кончики его ушей покраснели.
— Обещаю, ты еще пожалеешь об этом заявлении, — сказала я, и он усмехаясь, взял свой розовый шар для второго удара. Вот, черт, это было глупо, но я не могла оторвать от него взгляд. Мои пальцы тряслись, когда я записала счет и вышла для своего первого удара. Я наслаждалась флиртом, и если честно это было почти облегчением после стольких месяцев недосказанностей и двусмысленных комментариев.
И после всего, вот оно, единственное свидание. Одна ночь свободы для нас, чтобы сравнить и понять, что наши встречи за последние три месяца свиданиями не были.
Только одна ночь. Я могу продержаться одну ночь.
Переводчики: sunshima, MaNdRoGoRa, yellowback, maryiv1205, algaliarept
Он ест картошку фри с горчицей?
Я наблюдала, как Трент трясет бутылку с желтым соусом, подтянув к себе корзинку, когда мы сидели в баре, заканчивая наш ужин. Бургеры были божественны, а беседа — занимательной, хотя мы и говорили ни о чем.
Счастливая, я сделала последнюю запись в листок с результатами, выпустила карандашик, и он покатился.
— Ладно, ладно, последний удар я отдам тебе, но только потому, что я — милашка.
— Темнишь, милашка. — Трент указал на меня палочкой картошки фри. — Я честно заработал эти очки. Я могу пользоваться магией в боулинге. — Он положил картошку в рот и пожал плечами. — То, что ты не знаешь этих чар, не делает их незаконными.
— Ну нет, но это же жульничество.
— Жульничество? — он улыбался такой не похожей на него улыбкой, но она отражало все, что мне в нем нравилось. Я прекрасно провела время и смотрела на часы с первыми намеками на сожаление. Это оказалось неожиданностью, чувство беззаботности и свободы на какое-то время от того, кем я была, кем был он, и от того, чего от нас ожидали окружающие. Я не хотела, чтобы это заканчивалось. — Где ты учился играть в боулинг?
Трент копошился пальцами в тарелке, тщательно выискивая следующий кусочек картошки.
— В университете. Но там нельзя использовать линию на Западном берегу. Это не преступление, но слишком непредсказуемо. А что насчет тебя?
Я довольно улыбнулась, когда музыка выключилась. Заведение закрывалось, и я чувствовала себя прекрасно.
— Мой брат состоял в команде юных боулеров. Когда мама работала в выходные, он должен был за мной присматривать. И если я обещала оставить его и его друзей в покое, он выкупал для меня крайнюю дорожку, где я могла заниматься чем угодно.