Тряпичная кукла (Гибсон) - страница 19

). А ты умеешь завязывать скользящую петлю?

Марселла. Вот папа наверняка умеет…

Энни. (Марселле). Это твоя туфелька?

Марселла. Моя? Да ты знаешь, какой у меня размер обуви?

Ведьма. Ответь!

Энни. Слушай, отстань, нам надо решить свои проблемы! Например, как отсюда выбраться.

Ведьма. Завяжите мне петлю «двойная черная», и я покажу вам дорогу отсюда.

Энни. Вот так? Дайте мне веревку. Это просто, как волшебство. (Завязывает узел). Пожалуйста.

Ведьма. Вот умница, голова у тебя работает.

Энни. (Отбирает веревку). Мой девиз — «Не отступать!»

Ведьма. (Берет веревку). Слушай, если ты не возражаешь, я бы хотела побыть одна.

Входит Энди.


Энни. Энди!

Энди. Ой, глядите, кто здесь!

Энни. Можешь ли ты помочь этой ведьме завязать двойной или как это еще там называется?

Марселла. Ведьме?

Энди. А ты что, уже ничего не помнишь?

Марселла. А ты, правда, ведьма?

Ведьма. Да. Я действительно ведьма, ей-богу!

Марселла. Тогда она скажет нам!

Ведьма. Скажу! Что?

Энни. Как нам выбраться из этих лесов.

Ведьма (Визжит). Я сама не знаю!

Энни. Нет никакой необходимости так кричать.

Ведьма. (Визжит). Нет, есть!

Энни. Ну, хорошо. Иииииииии!

Энди. О’кей, милые леди, хватит.

Энни. Она, немножко, нервная.

Энди. Рад помочь хоть чем-нибудь.

Энни. У меня возникла страшная догадка.

Ведьма. Какая догадка?

Энни. Вы, наверное, чья-нибудь мама…

Ведьма. Ничья я не мама. Оставьте меня в покое.

Входят Панда и Верблюд.


Верблюд. А вот и они!

Энди. Смотрите, кто пришел!

Ведьма. О Боже, Боже.

Энни. Они не дикие, не волнуйтесь.

Панда. Не бойтесь нас, мы просто бездомные животные.

Ведьма. А я и не боюсь. Я занята своим делом.

Марселла. Мы заблудились.

Верблюд. Где?

Энни. В лесу медведей Гризли.

Панда. Должен быть выход.

Ведьма. (Визжит). Потеряйтесь где-нибудь еще!

Верблюд. А?

Ведьма (Собирает пожитки). Я сдаюсь. (Пытается набросить веревку на дерево).

Энни. Никогда не надо сдаваться, никогда! А что это вы делаете?

Ведьма. Хочу повеситься на этом дереве.

Энди. Зачем?

Ведьма (Вяло). Посмотреть оттуда на красивый вид.

Марселла. Оттуда можно увидеть дорогу.

Энни. Вы себя погубите!

Ведьма. Это не плохая идея!

Энни. Это ужасная идея. Дайте я вам объясню.

Входит Беби.


Ведьма. Это дитя?

Все поворачиваются и видят Беби. Куклы и Марселла бросаются к Беби, обнимают ее.


Все вместе. Беби! Беби! Мы думали, ты пропала! Где ты была? Добро пожаловать! Мы выбились из сил, Беби! С тобой ничего не случилось?

Ведьма (Визжит). Ну-ка отойдите от нее. (Отбрасывает веревку, подходит к Беби, становится на колени и разглядывает ее). Она говорит?

Энни. Конечно, а что?

Ведьма. Ты можешь сказать ма-ма?