© Barbara Howell, 1982 (А Меге Formality)
© Barbara Howell, 1989 (Joy Ride)
© О. A. Комарова, перевод («Простая формальность»), 1993
© Е. В. Прияткина, перевод («Прогулочки на чужом горбу»), 1993
© АО СМАРТ, подготовка текста, оформление, 1993
© А. Лобанов, дизайн, 1993
Задумывая серию романов современных англоязычных писательниц, издательство «СМАРТ» ставило перед собой цель познакомить нашего читателя с «женской литературой» — направлением, которое на Западе существует как полноправное самостоятельное течение, а у нас пока представлено весьма слабо.
Сразу следует оговориться, что романы этой серии будут интересны не только женщинам. Составители не ограничились выбором одних «любовных романов», так называемых «мыльных опер», «романов для горничных». Серия знакомит с добротной литературой, в которой представлены самые различные жанры, в том числе и психологический детектив, и триллер, и семейная мелодрама. Среди авторов — известные писательницы, произведения которых не раз возглавляли списки бестселлеров и награждались престижными литературными премиями.
Например, Джудит Росснер. Имя новое для нас, но не для американцев, которые имели возможность прочитать 10 написанных ею романов (среди них несколько бестселлеров). «СМАРТ» предлагает два ее романа — «Пропасть» и «Эммелина». Последний безусловно придется по вкусу любителям «Унесенных ветром» и «Поющих в терновнике». Эта книга вызвала слезы умиления у самого Марио Пьюзо, знаменитого автора «Крестного отца».
Ф. Д. Джеймс — имя, известное почитателям детективного жанра во всем мире. В серии она представлена романом «Вкус к смерти», впервые опубликованным на Западе в 1986 году. Думается, расследование странного двойного убийства в церкви св. Матфея в Лондоне заинтересует любого читателя. Тем более, что роман написан хорошим литературным языком, замечательно передает «чисто английскую» атмосферу и насыщен тонкими психологическими наблюдениями. Его с удовольствием будут читать не только поклонники детективного жанра.
Жаклин Брискин — еще одно имя, известное американцам. В нашей серии писательница представлена романом «Одной мечты для жизни мало» (1987). Это семейная мелодрама, но интерес к ней явно возрастет, если сказать, что в центре внимания автора не только любовный многоугольник, но и голливудский антураж — речь идет о судьбе пяти представителей поколения богатой семьи «киношников». Роман выписан живо и рельефно, и особенно привлекателен в нем образ главной героини — Алиссии.
Рут Ренделл — мастер психологического триллера. В этом жанре она работает уже четверть века и снискала славу «Хичкока» в литературе. Романы «