Мать. Она дома. Она теперь живет здесь.
Отец. Здесь? С этими балбесами?
Мать. Именно. И я тоже балбеска. Понял? Доволен? Целых три балбеса получается.
Алан. Пап, можно сказать?
Отец. С кем он говорит? Меня здесь нет.
Бадди(подходит к отцу слева). Можно я скажу?
Отец. Лучше свои слова для пьесы прибереги. Приду на премьеру.
Алан. Ладно, пап, успокойся. Удели мне всего одну минуту, хорошо?
Отец(подходит к кофейному столику). Так она идет или нет?
Алан. Пап, прошу тебя. Это очень важно.
Отец. Эта женщина слышала, что я сказал?
Алан. Ну, не хочешь говорить, тогда моргни один раз, если согласен, а если нет, два раза.
Отец(Матери). Она слышала, что он сказал? Будь я здесь, залепил бы ему оплеуху… Она идет?
Бадди. Пап, так дело дальше не пойдет –
Отец. Вот именно. Не будет у них больше родителей. Какое счастье.
Алан(отходит влево). Что значит «не будет родителей»?
Отец(Матери). Скажи ему. Мы уезжаем на четыре месяца. Вот они билеты, в кармане.
Мать. Ты купил билеты? Скажи ему, что я никуда не поеду. Пока не помирится с мальчиками.
Алан. Уезжаете, куда?
Отец. В кругосветное путешествие. (Идет к центру сцены.)
Мать. Не поеду я ни в какую кругосветку.
Отец. Поедет, еще как. Билеты уже в кармане.
Алан. Ты что, серьезно?
Отец(достает билеты и трясет ими). Вот! Через три недели мы будем в Китае. Они тут будут балбесничать, а мы будем в Китае… в разгар революции. Пусть понервничают.
Алан(делает шаг по направлению к отцу). На целых четыре месяца? А как же бизнес?
Отец. Какой бизнес? (Матери.) Скажешь ему? (Алану.) Так она поедет в кругосветку?.. (Подходит к кофейному столику.) Или я сестру Гасси с собой возьму?
Мать. Никуда я не поеду, пока в таких расстроенных чувствах.
Алан(подходит к центру сцены). Пап, а как же бизнес?
Отец. Так едет или нет?
Мать. Ответь ему!
Отец. Уже ответил! С завтрашнего дня никакого бизнеса. Я его продаю. Ответ ясен?
Алан. Продаешь бизнес?
Бадди. Ты в своем уме?
Отец. Смотри, как засуетились сразу. Горнолыжник и лауреат Пулитцеровской премии.
Алан(подходит к нему слева). Но почему продаешь?
Отец. А для кого сохранять его? (Указывая пальцем на себя.) Для его детей?
Бадди. И кому ты продал бизнес?
Отец. Кому? Чан Кайши! Вот поэтому и собираюсь в Китай. (Подходит к бару.)
Алан(следует за ним). Из-за нас продаешь, да?
Отец. Из-за вас? Думаете, вы мне нужны? Я за три недели сделал для бизнеса больше, чем вы оба за шесть лет, если б работали.
Звонок в дверь.
Бадди. О, боже!
Отец(Матери). Больше ждать не намерен. Если захочет, встретимся в Гонконге.
Алан. Пап, подожди. Надо поговорить насчет бизнеса.