Черный, похожий на птичий глаз поблескивал. Она деловито спросила:
— Вы поругались?
— Мне об этом неизвестно.
— Глупости, прекрасно знаете. — Она рассмеялась. — В ярости Дуг расшвыривает вещи.
— Нет, он ничего не швырял… Я хочу его видеть.
— Конечно.
Она отступила назад, рукой показывая, чтобы он вошел.
— Вы можете с нами пообедать.
В доме пахло чем-то вкусным.
— Когда у него дурное настроение, я знаю, чем его пронять: эскалопы с жареным картофелем. Его любимое блюдо. Сразу повеселеет.
Обстановка в комнате с низким потолком была приобретена в 40-х годах. Занавеси на окнах были цветными, как и обои над белыми панелями.
Миссис Сойер сказала:
— Он у себя в комнате.
Дэйв бывал здесь много раз и знал расположение комнат. Оказавшись в задней половине дома, он постучал в дверь. Ответа не последовало. Тогда он повернул ручку и заглянул внутрь. Было темно. Но Дуг был там, он лежал, повернувшись лицом к стене, на узенькой железной кровати, покрытый покрывалом. В полумраке он выглядел очень миниатюрным, почти ребенком. Дэйв споткнулся об открытый чемодан посреди пола. Дуг издал полусонный звук, повернулся, поднял забинтованную руку к настольной лампе.
Лампа была старой и осветила комнату тусклым светом.
Дуг сказал:
— Чего ради ты пришел? Ты мне объяснил, как обстоят дела, так что все теперь ясно.
— И тебе ничего не хочется изменить?
Дэйв закрыл за собой дверь, прислонился к ней спиной, заложил руки в карманы и спросил:
— Или я уже не стою твоих усилий?
— Ты же сам так сказал! — Дуг сел на койке. — А я ничего не говорил!
— Зато ты постарался это показать. Ты не оставил ни одной вещи. Ничего такого, что могло бы послужить предлогом твоего возвращения… Так что давай поговорим.
— Ты имеешь в виду, что говорить будешь ты один, а я буду слушать?
Дуг встряхнул своими взъерошенными волосами с проседью, сощурился и извлек из кучи всякого хлама на столе пачку сигарет.
— Если послушаешь тебя, во всем виноват я один.
Дэйв закурил сигарету и бросил обгоревшую спичку в пепельницу из какого-то картона.
— Тебе не хватает самокритичности… Это характерно для людей, которые требуют безупречного поведения от других.
Он выпустил к потолку струйку дыма, положил сигарету на краешек своей коробки, нагнулся вниз в поисках своих тапочек, нашел их и надел.
— Как говорится, в чужих глазах замечаешь соринку, а в своих и бревна не видишь.
— Так ты хочешь его оттуда извлечь? — спросил Дэйв.
Дуг поднялся.
— Нет. — Он покачал головой. — Слишком больно. И потом, я никогда не поверю, что причиняю тебе боль в твоих собственных интересах. Люди, говорящие такие фразы, лгут. Возможно, они этого не понимают, но им нравится причинять боль другим. Они садисты.