Мегги. Кэрли Мак Дейд. С небольшим приветом. В семнадцать на голове ни одного волоса не осталось. Берни О'Доннел… боже ж мой…
Пауза.
Агнес. Она еще побудет в родных местах?
Кейт. До завтра.
Агнес. Так что не увидимся. Жаль.
Крис. Симпатичные имена, правда? Нина и Нора.
Кейт. Особенно Нора. Хорошее имя. Солидное.
Агнес. А Нина мне не очень. (КРИС.) А тебе это имя нравится?
Крис. Нина? Нет, не очень.
Кейт. Интересно, а святая Нина есть? Что-то я в своем молитвеннике это имя но встречала.
Агнес. А, может, это шведская святая.
Кейт. Шведская святая! Ну, начинается!
Роуз. А мама все говорила, что близнецы вдвойне блаженны.
Кейт(резко) Ты повторяешься. Пооригинальней ничего не скажешь?
Пауза.
Крис. Мегги, а у тебя нос в муке.
Мегги. Помню мне было шестнадцать, и я незаметно ускользнула из дома в воскресение вечером, примерно в это же время года, в начале августа. Мы с Берни встретились у ворот работного дома и прямиком на танцы в Ардстроу. За мной тогда приударял один парень, Тим Карлин, но я все сохла по Брайену Мак-Гиннесу, если честно. А какие у Брайена были белые руки и какие длинные-длинные ресницы. Помните? Но он сходил с ума по Берни. Ну, в общем, посадили они нас на рамы своих велосипедов и покатили мы в Ардстроу. Двадцать с лишним километров туда и столько же обратно. Если бы папочка узнал… царство ему небесное… В конце вечера состоялся конкурс на лучшее исполнение тустепа. К финалу вышли три пары: одна местная, я с малышом Тимми, он был мне до подмышки, и Брайен с Берни… Они так красиво смотрелись, так подходили друг другу, глаз не оторвешь. Многие бросали танцевать и глазели на них… А когда жюри объявило призеров, по-моему, все его члены были в стельку пьяные, естественно победителями оказалась местная парочка. Мы с Тимми были вторыми, а Брайен и Берни только третьими. Бедняжка Берни была в шоке. Ушам своим не верила. И даже лишилась дара речи. Так и промолчала до конца танцев. Домой пешком пошла. Я ее понимаю, первое место должно было быть за ними. Как они смотрелись… И это была моя последняя встреча с Брайеном Мак-Гиннесом. А потом я узнала, что он отправился в Австралию… Так что Берни психовала не зря. Жюри поступило нечестно. Пьяные были как сапожники, как уж их там…
МЕГГИ стоит не шелохнувшись и смотрит в окно. За окном никого. Все остальные возвращаются к своим занятиям: РОУЗ и АГНЕС вяжут, КЕЙТ кладет по своим местам продукты, КРИС присоединяет батарею к приемнику. Пауза.
Кейт. Ну как, Кристина, будет эта штука работать?
Крис. Какая штука?
Кейт. Да этот Маркони.
Крис