Пауза.
Мегги. Бедняга, вид у него просто затравленный.
Кейт. Это точно.
Мегги. Агги, иди сюда посмотри.
Агнес. Только не сейчас.
Мегги. Разнесло парня здорово.
Кейт. Даю ему три минуты. И если она его не выгонит, я сделаю это сама.
Джерри. Крисси, ты выглядишь просто чудесно. Правда, правда. Потрясающе просто.
Крис. Да у меня волосы как пакля.
Джерри. А мне они нравятся.
Крис. Мегги поможет помыть вечером голову.
Джерри. А как она?
Крис. Прекрасно.
Джерри. А Роуз с Кейт?
Крис. Великолепно.
Джерри. А Агнес?
Крис. У всех все хорошо, спасибо.
Джерри. Передай Агнес, что я хотел бы и с ней повидаться.
Крис. Я бы пригласила тебя в дом, но у нас…
Джерри. Нет, нет, как нибудь в другой раз, все равно спасибо. Расписание сегодня напряженное. А этот парень, который меня подбросил, говорил, что Отец Джек вернулся.
Крис. Примерно месяц назад.
Джерри. Из самой Африки.
Крис. Да.
Джерри. Живой и невредимый.
Крис. Да.
Джерри. Здорово.
Крис. Да.
Джерри. Повезло ему.
Крис. Да.
ДЖЕРРИ играет тростью.
Джерри. Упражнение вот делаю. А то толстеть начал.
Кейт. Он все еще там, да?
Мегги. Да.
Кейт. И чем они там занимаются, скажи ради всего святого.
Мегги. Разговаривают.
Кейт. О чем они только могут говорить, кто бы мне сказал.
Мегги. Кейт, все-таки он отец Майкла.
Кейт. А господину Эвансу это хлопот не прибавило.
Крис. Какой-то коммивояжер заходил в школу к Кейт на прошлую Пасху и говорил, что как-то видел тебя в Дублине. Нес какую-то чепуху, что ты даешь уроки танцев.
Джерри. Это правда.
Крис. Не может быть!
Джерри. Вот тебе крест.
Крис. Настоящие уроки?
Джерри. Всю прошлую зиму.
Крис. А какие?
Джерри. Исключительно бальные. Ты должна бы быть на моем месте — ты так танцуешь, куда мне до тебя. Помнишь? (Делает быстрое «па» и пируэт.) Хорошая была работенка. Очень мне нравилась.
Крис. И что народ шел?
Джерри. Еще бы! Все хотят научиться танцевать. У меня были тысячи учеников — миллионы.
Крис. Джерри…
Джерри. Пятьдесят три. Вру. Пятьдесят один. А когда наступила хорошая погода, все разбежались. Приятного мало, но что делать. А работа мне очень нравилась. Но вообще-то говоря, я начал делать новую карьеру, в совсем другой области. Коммивояжер по продаже граммофонов. На всю страну работаю. «Минерва Граммофон — правильная покупка».
Крис. Звучит здорово.
Джерри. Работа — чудо. Мое дело только доставать заказы и переправлять их в Дублин. Большой бизнес, Крисси, очень большой.
Крис. И у тебя получается?
Джерри. Еще как. Ни один коммивояжер мне в подметки но годится. Ты посмотри, что с народом творится. Все помешались на граммофонах. Вот тебе пример. Как раз позавчера это случилось, к западу от Утерарда. Стоит такой домик на склоне холма. Ну думаю: была не была. Слезаю с велосипеда, иду по дорожке, стучу. Открывает здоровенный рыжеволосый парень… Ты что смеешься?