1
Гейбл (тюдоровский чепец) – в Англии женский головной убор первой трети XVI века. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Он говорит, что мальчишку отравили. Не прикасайтесь к нему (исп.).
3
Томас Кромвель, граф Эссекс (1485–1540) – сподвижник Генриха VIII, один из основоположников англиканства.
4
Нет, не он! Молодой! Держи молодого! (исп.)
5
Обыщи его! (исп.)
6
Вот оно! (исп.)
7
Подземелье в Тауэре.
8
Брэ – мужское нижнее белье, широкие штаны до колена.