Нет никакого ада, чтобы мучить грешных,
И для блаженных нет никакого рая,
И Бог не таков, как вы себе вообразили.
И коль скоро святой Оран воскрес после смерти,
Может быть, он еще продолжал говорить о том,
что увидел,
Пока земля Айоны его не сдавила в смертном
объятье.
Годы спустя святого Колумбу тоже похоронили
на острове Айона.
Но потом его тело извлекли из могилы
и перевезли в Даунпатрик,
Где он лежит и поныне вместе со святым Патриком
и святой Бригиттой.
Так что на острове Айона есть только один святой —
Оран.
Не вздумай искать сокровища в могилах могучих
королей
Или архиепископов, что покоятся на кладбище
Айоны:
Их охраняет сам святой Оран,
Он встанет из могильной земли, словно тень,
словно выдра,
Словно тьма – ибо он больше не видит солнца.
Он коснется тебя, он узнает, каков ты на вкус,
И оставит в тебе слова:
«Бог не таков, как вы себе вообразили. Нет ни ада,
ни рая».
И ты повернешься и уйдешь, оставишь его
на кладбище, забудешь ужасную тень,
Ты почешешь в затылке, задаваясь вопросом:
«Что это было?» —
И запомнишь только одно: он умер,
чтобы спасти нас,
А святой Колумба убил его на острове Айона.