[
←2
]
> Талон о предупреждении – выдается в связи с нарушением правил дорожного движения.
[
←3
]
> Отцы́-основа́тели США – группа американских политических деятелей, сыгравших ключевую роль в основании и становлении американской государственности, в частности, в завоевании независимости и создании принципов новой политической системы. Термин также используется для обозначения подписавших Декларацию независимости или делегатов Континентального конгресса 1787 года, а также участников составления Конституции США.
[
←4
]
>
Фрэнк Синатра (годы жизни 1915-1998) – американский певец, актёр и шоумэн. Девять раз становился лауреатом премии «Грэмми». Славился романтическим стилем исполнения песен и «бархатным» тембром голоса.
В молодые годы имел прозвище Фрэнки (
англ.
Frankie) и Голос (
англ.
The Voice), в более поздние годы – Мистер Голубые Глаза (
англ.
Ol' Blue Eyes), а затем – Председатель (
англ.
Chairman).
[
←5
]
> Имеется в виду, небольшая сумка с самым необходимым для короткого путешествия.
[
←6
]
> «Сьют» – номер повышенной комфортности, состоящий из двух и более комнат.
[
←7
]
> Сноркелинг, снорклинг – вид плавания под поверхностью воды с маской и дыхательной трубкой и, обычно, с ластами.
[
←8
]
> Глаза Майлза серые, опечатка автора.
[
←9
]
> Платье годе – альтернативные названия: "Рыбка", "Русалка", "Годе". По-английски все это "Mermaid" ("русалочка"). Силуэт "Русалка" повторяет контуры тела от груди к коленям, а затем имеет расклешенный подол, как "ласты" или "хвост" у сказочной русалки. Это очень сексуальный силуэт, подчеркивающий изгибы женского тела.
[
←10
]
> Black Tie (от англ. «черный галстук») – это дресс-код, который подразумевает выход в вечернем официальном наряде.
[
←11
]
> «Шоу ужасов Рокки Хоррора» (с англ. The Rocky Horror Picture Show) – экранизация популярного британского мюзикла. Представляет собой пародию на основные каноны научной фантастики и фильмов ужасов.
[
←12
]
> Speedy Gonzales; с англ. speedy – скорый. Мультипликационный персонаж из серии «Looney Tunes». «Самая быстрая мышь во всей Мексике»
[
←13
]
> 1 миля = 1,609км, здесь указано расстояние порядка 22 500 км.