Маленький друг (Тартт) - страница 434

– Короче, Юджин, нам все известно, – сказал он, – знаем мы все про ваши делишки. Сейчас полдесятка моих людей обыскивают дом вашей бабки. Так что давайте не тратить время попусту, выкладывайте все как есть.

– Говорю как на духу, – Юджин повернулся и посмотрел ему прямо в глаза. – К тому, что там в сарае, я никакого отношения не имею.

– Ага, то есть про лабораторию вы знали. Говорите, где наркотики.

– Сэр, вам о них известно поболе моего, и это чистая правда.

– Ну тогда я вам кое-что еще расскажу. Один из наших людей ранен, попался в эту вашу ловушку, которых у вас вокруг дома тьма тьмущая. Нам еще повезло, что он сразу свалился и заорал, и поэтому никто не наступил на растяжку и не подорвал там все к чертям.

– У Фарша были проблемы с психикой, – сказал, растерянно помолчав, Юджин. Солнце било ему прямо в глаза, чувствовал он себя паршиво. – Он лечился.

– Да, и еще в тюрьме сидел.

Он не сводил глаз с Юджина.

– Слушайте, – Юджин засучил ногами. – Я знаю, о чем вы думаете. Не скрою, со мной не все было гладко, но теперь это дело прошлое. Я испросил у Господа прощения и вынесенное мне государством наказание исполнил. Теперь моя жизнь принадлежит Иисусу Христу.

– Угу, – коп немного помолчал. – Тогда скажите вот что. Какое отношение ко всему этому имеет ваш брат Дэнни?

– Они с Фаршем вместе уехали вчера утром. А больше я ничего не знаю.

– Ваша бабушка говорит, они ссорились.

– Я бы так прямо не сказал, что ссорились, – ответил Юджин, задумчиво помолчав.

У Дэнни, похоже, и без того проблем хватало, не стоило все усложнять. Если это не Дэнни застрелил Фариша – ну, тогда он и сам все объяснит. А если это Дэнни (как Юджин и подозревал), так все равно, что там Юджин скажет, ему уже ничем не помочь.

– Ваша бабушка утверждает, что они чуть не подрались. Что Дэнни чем-то разозлил Фариша.

– Я ничего такого не видел.

От Гам он ничего другого и не ожидал. Фариш бабку к полицейским и близко не подпускал. Она до того пристрастно относилась к внукам, что с нее сталось бы наябедничать на Дэнни с Юджином, обвинить их во всех смертных грехах, а Фариша тем временем превознести до небес.

– Ну тогда ладно, – коп затушил сигарету. – Чтоб вы понимали, Юджин. Я с вами сейчас просто беседую, это не допрос. Мне незачем тащить вас в участок и зачитывать вам ваши права, пока в этом нет серьезной необходимости, вам ясно?

– Ясно, сэр, – ответил Юджин, глянув ему в лицо и быстро отведя взгляд. – Я вам, сэр, очень признателен.

– И раз уж мы с вами говорим тут с глазу на глаз, как вы думаете, где ваш брат Дэнни?