Роберт Фингерхуд поставил бокал на полку и взял то, что Симона приняла за электробритву. В полумраке она успела прочитать надпись: «Вибретт».
— Ты раньше не пользовалась вибратором? — спросил почти что доктор Фингерхуд и на лице появилась очаровательная, испытующая, соблазняющая улыбка. Он воткнул шнур в розетку и уставился на Симону.
Когда тяжелая дверь в замке Гарден-Сити захлопнулась за Тони Эллиотом, Беверли вздохнула и сказала:
— Ну, дорогой, слава Богу, все позади.
— Что такое, дорогая? — спросил Питер. — Тебе не понравился Тони?
Этот странный человек-рыба.
— Дело не в том, что он мне не понравился.
— Тогда в чем же дело?
— В том, что… — Беверли прикоснулась ко лбу. — Кажется, на этот раз таблетки не помогли.
— Да, мигрень. Я едва не забыл, дорогая.
— Дорогой, как ты мог забыть?
— Не строй из себя мученицу. У тебя и раньше были приступы, и ты прекрасно пережила их. Переживешь и сейчас.
— Конечно. Пойду помогу Маргарет на кухне.
— Именно об этом я и говорю. Зачем мучить себя на кухне, если тебе так паршиво?
— Это отвлечет меня от боли и от воспоминаний о жуткой пище.
— Ну, не знаю. Мне кажется, Тони понравилось.
— У него хорошее чувство юмора.
— Это есть, — ответил Питер и усмехнулся, будто припомнив смешной случай из жизни Тони, о котором Беверли никогда не узнает.
Беверли поцеловала мужа в щеку.
— Я скоро приду.
— Я хочу почитать немного, — ответил Питер. — Не торопись.
— Знаешь, дорогой, последнее время ты не высыпаешься.
— Знаешь, дорогая, ты становишься невыносимой.
— Я только сказала, что…
— Хватит болтать.
— Но, Питер, я…
— Иди на кухню.
Беверли не понимала, откуда все это пошло, почему стычки с Питером стали постоянными, не знала, как с этим бороться, что все это означает на самом деле, но стоило Питеру обрушить на нее свои колкости, и она начинала повторять про себя (опять-таки не понимая почему) слова, которые запомнила с раннего детства: «Иехония родил Салафииля, Салафииль родил Зоровавеля, Зоровавель родил Авиуда, Авиуд родил Елиакима, Елиаким родил Азора, Азор родил Садока, Садок родил Ахима, Ахим родил Елиуда, Елиуд родил Елеазара, Елеазар родил Матфана, Матфан родил Иакова, Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от которой родился Иисус, называемый Христос».
И ей становилось лучше. Чуть-чуть. Ей стало еще чуть лучше, когда она вошла в красивую кухню сливочно-желтого цвета и начала смотреть, как шустрая Маргарет опускает в моечную машину тарелки из-под капусты, как ставит их в сушку, как широкие руки Маргарет заботливо вытирают еще раз каждую тарелку и чашку. Беверли любила сидеть на полосатом стуле рядом с электрической плитой и смотреть на вращающиеся колеса прогресса в ее собственной кухне, хотя и знала, что особенного прогресса нет, потому что завтра Маргарет вручную все перемоет и вытрет. Так будет повторяться и послезавтра, и каждый день после, кончится ли это когда-нибудь, есть ли в этом какой-то смысл, есть ли в этом хоть что-нибудь?