— Кто-нибудь понял, что он сказал? — поинтересовался Купец, когда гаитянин замолчал. При этом было не совсем понятно, к кому конкретно он обращался. — На каком языке он вообще говорит?
— На гаитянском… — пошутил кто-то из спасателей. — Раз мы в Гаити, то здесь должны говорить на гаитянском языке…
— Логично, — не стал спорить Демидов, — но не смешно.
— Он на креольском говорит, — вмешался Локис. — Такое местное наречие, смесь английского, испанского и французского…
— Леша, — осторожно позвал Демидова Колесников, — может, зайдем в самолет и попробуем запросить базу, что нам дальше делать? У меня создается впечатление, что нас тут не ждали…
— Побеспокоить базу мы всегда успеем, — сквозь зубы возразил капитан, — надо попробовать самим разобраться в этой тряхомудии…
— Да чего тут разбираться? — вмешался Ефимов. — Одних спеленали, а уж с этими точно справимся…
— Ты, Саня, с виду умный, но как только начинаешь говорить, сразу становится видно, что первое впечатление обманчиво… Ты лучше помолчи, — негромко посетовал Демидов.
Все это время он, не отрываясь, следил за действиями гаитян.
— То, что мы американцам по головам настучали, вполне возможно, нам и простят. — Демидов перехватил «М-16» стволом вниз, давая понять, что агрессии с его стороны пока не будет. — А вот за местных полицейских могут и а-та-та сделать. Причем очень больно… Так что придется договариваться мирным путем.
— И кто это будет делать? — насмешливо поинтересовался Ефимов. — Лично я ни английского, ни тем более гаитянского не знаю…
— А какие ты вообще знаешь? — не дал ему договорить Демидов. — Административный, матерный и русский со словарем? Ладно, я сам попробую…
— Погоди, командир, — остановил Демидова Локис, — я тут, было дело, на досуге упражнялся в английском. Даже каких-то успехов добился. Во всяком случае, разговорный вроде бы освоил…
Купец мельком взглянул на Володю.
— Валяй. Попробуй, — неохотно буркнул он. — Объясни им, что мы здесь с мирными целями.
Локис откашлялся и, тщательно подбирая слова, заговорил на ломаном английском:
— Сэр, мы русские… русские спасатели, прилетели к вам из России, чтобы помочь…
При слове Россия лицо гаитянского военного немного смягчилось.
— О, Россия, я знаю… Это водка, Ленин, коммунизм и балалайка… Мне об этом рассказывали кубинские бородачи… — гаитянин говорил на вполне понятном для Локиса английском. Это обнадеживало.
— Чего он лопочет? — в один голос спросили Володю Демидов и Колесников.
— Про водку, Ленина, коммунизм и балалайку я уловил, но что именно он говорил, не понял… — после небольшой паузы добавил командир спасателей.