| Игра окончена, подумал Фаш. Через несколько минут трейлер догонят и блокируют. И Лэнгдону некуда будет бежать. |
| Stowing his weapon, Fache exited the rest room and radioed Collet. "Bring my car around. I want to be there when we make the arrest." | Сунув револьвер обратно в кобуру, он вышел из туалета и связался с Колле:— Подать машину. Хочу быть рядом, когда его арестуют. |
| As Fache jogged back down the length of the Grand Gallery, he wondered if Langdon had even survived the | И Фаш торопливо зашагал в обратном направлении, продолжая удивляться, как это Лэнгдон решился на |
| fall. | такой риск. |
| Not that it mattered. | Впрочем, ничего удивительного в том нет. |
| Langdon ran. Guilty as charged. | Он сбежал. А значит, он виновен. |
| **** | |
| Only fifteen yards from the rest room, Langdon and Sophie stood in the darkness of the Grand Gallery, their backs pressed to one of the large partitions that hid the bathrooms from the gallery. They had barely managed to hide themselves before Fache had darted past them, gun drawn, and disappeared into the bathroom. | Лэнгдон и Софи стояли в темноте, всего в пятнадцати ярдах от туалета, вжавшись спинами в перегородку, что скрывала вход в туалеты из галереи. Едва они успели спрятаться, как мимо них промчался Фаш с револьвером в руке и скрылся в одном из туалетов. |
| The last sixty seconds had been a blur. | Последние шестьдесят секунд Лэнгдон провел словно в тумане. |
| Langdon had been standing inside the men's room refusing to run from a crime he didn't commit, when Sophie began eyeing the plate-glass window and examining the alarm mesh running through it. Then she peered downward into the street, as if measuring the drop. | Он стоял посреди туалетной комнаты и отказывался бежать с места преступления, которого не совершал, а Софи разглядывала окошко с зеркальным стеклом и проводами сигнализации. Затем она посмотрела вниз, словно прикидывая расстояние до земли. |
| "With a little aim, you can get out of here," she said. | — Ну, с моей помощью вы сможете выбраться отсюда, — сказала она. |
| Aim? Uneasy, he peered out the rest room window. | С какой еще помощью ? — подумал он. И тоже посмотрел вниз. |
| Up the street, an enormous twin-bed eighteen-wheeler was headed for the stoplight beneath the window. Stretched across the truck's massive cargo bay was a blue vinyl tarp, loosely covering the truck's load. Langdon hoped Sophie was not thinking what she seemed to be thinking. | На улице, как раз под окном, остановился на красный свет трейлер с прицепом. Корпус последнего был затянут синим виниловым покрытием, скрывавшим от посторонних глаз груз. Не думает же Софи, что он... |