| кивнула. — Да, точно. — Она указала вперед. — Эти две колонны. Я их точно видела. |
| Langdon looked at the pair of intricately sculpted columns at the far end of the sanctuary. Their white lacework carvings seemed to smolder with a ruddy glow as the last of the day's sunlight streamed in through the west window.The pillars—positioned where the altar would normally stand—were an oddly matched pair. The pillar on the left was carved with simple, vertical lines, while the pillar on the right was embellished with an ornate, flowering spiral. | Лэнгдон проследил за направлением ее взгляда и увидел в дальнем конце помещения две покрытые искусной резьбой колонны. Белые каменные кружева отливали красновато-золотистыми отблесками, на них через окно падали последние лучи заходящего солнца. Сами колонны, расположенные в том месте, где обычно находится алтарь, являли собой довольно странную пару. Та, что слева, была покрыта резьбой из простых вертикальных линий, правую же по спирали украшал сложный цветочный узор. |
| Sophie was already moving toward them. Langdon hurried after her, and as they reached the pillars, Sophie was nodding with incredulity. "Yes, I'm positive I have seen these!" | Софи направилась к ним, и Лэнгдон поспешил следом. Приблизившись к колоннам, Софи решительно заявила: — Да, я совершенно уверена, что видела их! |
| "I don't doubt you've seen them," Langdon said, "but it wasn't necessarily here.” | — Не сомневаюсь, что видели, — заметил Лэнгдон. — Но вовсе не обязательно здесь. |
| She turned. "What do you mean?" | Она обернулась к нему: — О чем это вы? |
| "These two pillars are the most duplicated architectural structures in history. Replicas exist all over the world." | — Эти колонны имеют массу архитектурных двойников по всему свету. Их копии производили неоднократно на протяжении веков. |
| "Replicas of Rosslyn?" She looked skeptical. | — Копии Рослин? — недоверчиво воскликнула Софи. |
| "No. Of the pillars. Do you remember earlier that I mentioned Rosslyn itself is a copy of Solomon's Temple? Those two pillars are exact replicas of the two pillars that stood at the head of Solomon's Temple." Langdon pointed to the pillar on the left. "That's called Boaz—or the Mason's Pillar. The other is called Jachin—or the Apprentice Pillar." He paused. "In fact, virtually every Masonic temple in the world has two pillars like these." |